1
00:01:43,021 --> 00:01:46,357
Es geht. Es geht.
2
00:01:47,525 --> 00:01:49,736
Und es ist weg.
3
00:01:49,903 --> 00:01:51,112
Was auch immer.
4
00:01:52,530 --> 00:01:54,616
Vielleicht sollten wir eine Pause machen.
5
00:01:55,241 --> 00:01:57,660
Das ist es. Ich kann das nicht mehr ertragen.
6
00:01:57,827 --> 00:01:59,370
Ich kann nicht. Ich gebe auf.
7
00:01:59,537 --> 00:02:01,790
Ich habe es satt, ums Überleben zu kämpfen.
8
00:02:01,956 --> 00:02:05,502
Im Wettbewerb mit Gophers und
Regenwürmer und dieser Verlierer-Spatz...
9
00:02:05,668 --> 00:02:07,545
...der immer meine Nüsse nimmt.
10
00:02:07,712 --> 00:02:09,756
Und ich habe diesen Blödsinn ganz besonders satt...
11
00:02:09,923 --> 00:02:12,675
...dummer Baum.
12
00:02:14,344 --> 00:02:16,304
- Was passiert?
- Jungs.
13
00:02:16,471 --> 00:02:19,140
Ich glaube, er hat es wütend gemacht.
14
00:03:22,328 --> 00:03:24,163
Ich bin wach.
15
00:03:25,248 --> 00:03:26,875
Ich bin wach
16
00:03:27,041 --> 00:03:28,710
...und ich bin zu spät.
17
00:03:31,921 --> 00:03:36,217
Demo. Dave Sevilla.
18
00:03:46,603 --> 00:03:49,898
Schlüssel. Tasche.
19
00:03:51,024 --> 00:03:52,233
Hose.
20
00:03:52,400 --> 00:03:54,360
Ich brauche Hosen. Hosen sind unerlässlich.
21
00:04:00,950 --> 00:04:02,410
Claire.
22
00:04:02,660 --> 00:04:04,787
- Dave.
- Hey.
23
00:04:04,954 --> 00:04:06,831
Wie geht's?
24
00:04:07,248 --> 00:04:09,959
Ich habe dich seitdem nicht mehr gesehen...
25
00:04:10,126 --> 00:04:12,837
Nun ja, da du gesagt hast, dass du es nie wolltest
um mich wiederzusehen.
26
00:04:13,004 --> 00:04:14,172
Ich schätze also, es hat funktioniert.
27
00:04:14,339 --> 00:04:15,715
Was für ein lustiger Tag das war.
28
00:04:15,882 --> 00:04:18,760
Lass mich raten.
Du kommst wieder zu spät zu etwas.
29
00:04:18,927 --> 00:04:21,554
- Derselbe alte Dave.
- Ich folge dir nicht.
30
00:04:21,721 --> 00:04:24,724
Du weißt schon,
Der Typ, der immer herumalbert...
31
00:04:24,891 --> 00:04:27,352
...wer kann nicht damit umgehen
eine ernsthafte Beziehung.
32
00:04:27,518 --> 00:04:28,561
Das war der alte Dave.
33
00:04:28,728 --> 00:04:31,189
Wie wäre es, wenn wir zusammenkommen,
über den neuen Dave reden?
34
00:04:31,648 --> 00:04:33,232
Morgen Abend. Mein Platz.
35
00:04:33,608 --> 00:04:35,276
- Ich...
- Großartig.
36
00:04:35,443 --> 00:04:38,613
_NO__
- Du siehst gut aus, Claire.
37
00:05:28,663 --> 00:05:30,123
Wo sind wir?
38
00:05:30,289 --> 00:05:35,253
Nun, ich glaube, sie haben unseren Wald umgestaltet.
Mir gefällt es. Stilvoll und dennoch funktional.
39
00:05:35,962 --> 00:05:37,296
Wo sind die Berge geblieben?
40
00:05:37,463 --> 00:05:41,092
Gib mir eine Pause.
Wir sind in einem Gebäude, Theodore.
41
00:05:43,094 --> 00:05:45,805
Dave.
42
00:05:46,931 --> 00:05:49,976
- Ian.
- Hey, großer Kerl.
43
00:05:50,768 --> 00:05:53,104
Hey, du hast die Aussicht schon einmal gesehen
aus der 80. Etage?
44
00:05:53,271 --> 00:05:57,191
- Nein. Sie ließen mich nie an der Lobby vorbei.
- Was? Ich kann nicht...
45
00:05:57,358 --> 00:06:00,194
Hey, zieh dich zurück, Mann,
Das ist Dave Seville.
46
00:06:04,782 --> 00:06:08,494
Herr Seville, kann ich Ihnen ein Angebot machen?
ein paar Muffins, Scones, Gebäck?
47
00:06:08,661 --> 00:06:10,496
Nein. Ich würde es ungern stören.
48
00:06:10,663 --> 00:06:12,749
Es ist kein Problem.
Wir haben eine Omelette-Station.
49
00:06:12,915 --> 00:06:14,333
Omelette-Station.
50
00:06:14,500 --> 00:06:16,794
Kann ich dir etwas Wasser holen?
oder ein Soja-Latte?
51
00:06:16,961 --> 00:06:19,172
Wie wäre es mit einem Schuss?
Weizengrassaft?
52
00:06:19,338 --> 00:06:21,591
Vielleicht später. Danke.
53
00:06:51,621 --> 00:06:53,790
Lass uns über dein Lied reden, Dave.
54
00:06:53,956 --> 00:06:55,708
Na ja, so verrückt es auch klingt...
55
00:06:55,875 --> 00:06:58,961
...die ursprüngliche Inspiration kam zu mir--
- Das Lied ist scheiße, Dave.
56
00:06:59,629 --> 00:07:03,674
- Was?
- Dein Lied? Es ist schrecklich. Ich hasse es.
57
00:07:04,175 --> 00:07:10,098
Weißt du, ich meine, wer wird es singen?
Justin, Fergie? Keine Chance.
58
00:07:10,264 --> 00:07:12,433
Ich brauche etwas Neues.
Ich brauche etwas Frisches.
59
00:07:12,600 --> 00:07:14,894
- Das ist neu.
- Das nächste große Ding.
60
00:07:15,061 --> 00:07:18,564
Dave, wir gehen weit zurück, okay?
61
00:07:18,731 --> 00:07:22,318
Und wir haben beide einen langen Weg zurückgelegt
seit dem College. Du? Nicht so sehr.
62
00:07:22,777 --> 00:07:28,199
Ich wollte dieses Lied mögen,
aber du hast es gehört. Nicht so gut.
63
00:07:28,699 --> 00:07:30,910
Wenn ich nicht dein Freund wäre,
Ich würde sagen:
64
00:07:31,077 --> 00:07:34,789
„Dave, du gehst gleich zurück
raus aus diesem Büro...
65
00:07:34,956 --> 00:07:37,750
...und du schreibst weiterhin Musik.
Eines Tages wirst du dort ankommen.
66
00:07:37,917 --> 00:07:40,253
Aber ich bin dein Freund,
also werde ich es dir sagen...
67
00:07:40,419 --> 00:07:42,672
...dass es keinen Sinn macht
beim Schreiben von Liedern...
68
00:07:42,839 --> 00:07:48,052
...dass niemand jemals ist,
Ich werde jemals singen.
69
00:07:49,011 --> 00:07:50,721
Immer?
70
00:08:03,568 --> 00:08:04,861
Verzeihung.
71
00:08:06,320 --> 00:08:08,489
Kann ich etwas von dem Wasser bekommen?
72
00:08:08,656 --> 00:08:10,575
Wir sind rausgelaufen.
73
00:08:40,021 --> 00:08:41,397
Hey!
74
00:08:48,779 --> 00:08:50,281
- Aus dem Weg.
- Alvin...
75
00:08:50,448 --> 00:08:52,408
...machen Sie langsamer.
- Beweg deinen Hintern, Theodore.
76
00:08:52,575 --> 00:08:55,077
Du bist mir auf den Fersen getreten.
77
00:08:58,331 --> 00:09:00,249
Der Letzte vor der Tür ist ein Roadkill.
78
00:09:00,416 --> 00:09:01,834
Ich bin dabei
79
00:09:02,001 --> 00:09:03,461
Was sind das für glänzende Dinger?
80
00:09:03,628 --> 00:09:06,380
Theodore, wir gehen jetzt.
81
00:09:12,261 --> 00:09:15,306
Okay, das war nicht meine beste Idee.
Achtung!
82
00:09:15,473 --> 00:09:16,891
Wahnsinnig!
83
00:09:18,809 --> 00:09:21,020
Zurück zum Baum. Zurück zum Baum.
84
00:09:21,187 --> 00:09:23,022
Zurück zum Hund. Zurück zum Hund!
85
00:09:23,189 --> 00:09:25,650
- Korb! Drei Uhr.
- Wo ist 3 Uhr?
86
00:09:25,816 --> 00:09:28,694
- Hier entlang.
- Leute, wartet auf mich.
87
00:09:28,861 --> 00:09:31,239
Warte.
Ich habe immer noch Babyspeck, wissen Sie.
88
00:09:31,405 --> 00:09:33,908
- Springen. Du musst es wirklich wollen.
- Ich will es.
89
00:09:34,075 --> 00:09:36,244
- Ich will es.
- Ich kann nicht den ganzen Tag so rumhängen.
90
00:09:36,869 --> 00:09:39,455
Wirst du schon springen?
91
00:09:40,164 --> 00:09:42,208
Muffins.
92
00:10:07,525 --> 00:10:09,694
Brutto. Ist das sein Haus?
93
00:10:09,860 --> 00:10:13,155
Nein. Es ist seine Mülltonne.
94
00:10:55,573 --> 00:10:58,826
Hier muss er lagern
sein Essen für den Winter.
95
00:10:59,577 --> 00:11:01,537
Als es darauf ankam eins--
96
00:11:01,704 --> 00:11:04,457
Boa hat die Maus auf einem Ast gefangen
ohne Ausweg.
97
00:11:04,623 --> 00:11:06,917
Als die Boa zum Angriff vorrückt...
98
00:11:07,084 --> 00:11:10,171
...die Maus
scheint vor dem sicheren Tod zu stehen.
99
00:11:15,384 --> 00:11:18,304
Die sensible Zunge der Boa
schmeckt die Anwesenheit des Opfers.
100
00:11:18,471 --> 00:11:20,890
Die Maus stürzt ab
durch das Laub.
101
00:11:21,057 --> 00:11:23,601
Komm schon, Baby. Komm zu Papa!
102
00:11:24,268 --> 00:11:26,479
Hallo, wunderschön.
103
00:11:28,272 --> 00:11:29,857
Wir haben den Hauptader erreicht.
104
00:11:30,024 --> 00:11:33,110
--Tropischer Regenwald
wo das Essen reichlich ist.
105
00:11:35,821 --> 00:11:39,575
Dies ist der größte Tag meines Lebens.
106
00:11:39,742 --> 00:11:42,495
Heureka! Ich habe die Käsebällchen gefunden.
107
00:11:43,662 --> 00:11:45,956
Alvin, was machst du?
Machen Sie kein Chaos.
108
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
Kanonenkugel.
109
00:11:51,754 --> 00:11:53,047
Schnell. Verstecken.
110
00:11:53,214 --> 00:11:55,174
Beeilt euch, Leute
111
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Habe ich diese hier platziert?
112
00:14:02,051 --> 00:14:04,011
Da bist du. Ich habe dich.
113
00:14:14,688 --> 00:14:16,899
Er ist schon eine ganze Weile draußen.
114
00:14:17,107 --> 00:14:18,400
Leute, er ist tot.
115
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
Keine Panik. Wischen Sie alles ab.
116
00:14:21,445 --> 00:14:24,198
Ich brauche drei Müllsäcke, eine Schaufel,
etwas Desinfektionsmittel...
117
00:14:24,365 --> 00:14:26,450
...ein paar Latexhandschuhe und Oregano, los!
118
00:14:26,617 --> 00:14:28,827
Warte, Sherlock. Er kommt zu sich.
119
00:14:28,994 --> 00:14:31,705
Ich muss Dinge hören.
120
00:14:35,626 --> 00:14:37,169
Oh, das ist trippig.
121
00:14:37,336 --> 00:14:39,547
Sir, geht es Ihnen gut?
122
00:14:42,132 --> 00:14:43,842
Komm zurück!
123
00:14:44,009 --> 00:14:45,344
Eichhörnchen können nicht sprechen.
124
00:14:45,511 --> 00:14:47,179
H9)'-
125
00:14:47,721 --> 00:14:49,014
Pass auf, Genie.
126
00:14:49,181 --> 00:14:51,725
Wir sind Streifenhörnchen. Streifenhörnchen.
127
00:14:51,892 --> 00:14:54,228
Chipmunks können auch nicht sprechen.
128
00:14:54,395 --> 00:14:56,105
Unsere Lippen bewegen sich
und Worte kommen heraus.
129
00:14:56,647 --> 00:14:58,190
Das passiert nicht.
130
00:14:58,357 --> 00:15:01,902
Ich spreche nicht mit Streifenhörnchen.
Ich spreche nicht mit Streifenhörnchen.
131
00:15:02,069 --> 00:15:04,280
Wie funktioniert das für dich, Dave?
132
00:15:05,322 --> 00:15:06,532
Woher kennst du meinen Namen?
133
00:15:06,699 --> 00:15:09,827
Ich werde das ins Feld führen.
Wir haben Ihre Mail gelesen. Zufällig.
134
00:15:09,994 --> 00:15:12,329
Du solltest wirklich bezahlen
diese Stromrechnung, Dave.
135
00:15:12,496 --> 00:15:15,374
- Haben Sie schon einmal von einer Bonitätsbewertung gehört?
- Was ist das für ein Ding?
136
00:15:15,541 --> 00:15:18,419
Hey. Hey. Hey.
Hören Sie auf damit – Schalten Sie das aus.
137
00:15:18,586 --> 00:15:20,212
Entschuldigung.
138
00:15:20,379 --> 00:15:22,506
Er fiel bei der Geburt vom Baum.
139
00:15:22,673 --> 00:15:24,800
Können alle Tiere sprechen?
140
00:15:24,967 --> 00:15:28,345
Nun ja, ich glaube Fisch
haben diese Art von Gebärdensprache.
141
00:15:28,512 --> 00:15:31,682
Hey, Dave, haben alle Menschen Häuser?
Das riecht nach Schweißsocken?
142
00:15:31,849 --> 00:15:33,350
Dave trägt gerne
143
00:15:33,517 --> 00:15:36,270
Schmutzige Unterwäsche mit kleinen Härchen
144
00:15:36,437 --> 00:15:38,230
Wir kommen auf dem falschen Fuß davon.
145
00:15:39,148 --> 00:15:41,483
Erlauben Sie uns, uns vorzustellen.
146
00:15:41,650 --> 00:15:43,986
Hallo, ich bin Simon, der Schlaue.
147
00:15:44,153 --> 00:15:46,488
- Er ist Alvin.
- Der großartigste.
148
00:15:46,655 --> 00:15:48,490
Und ich bin Theodore.
149
00:15:48,657 --> 00:15:51,285
Oh, schön dich kennenzulernen.
Und jetzt verschwinde aus meinem Haus.
150
00:15:51,452 --> 00:15:53,996
Aber wir reden.
151
00:15:54,496 --> 00:15:57,291
Was mich dazu bringt, dich zu wollen
noch viel mehr aus meinem Haus.
152
00:15:57,458 --> 00:16:00,794
Es ist gruselig. Unnatürlich. Irgendwie böse.
153
00:16:00,961 --> 00:16:03,422
Er gefiel mir irgendwie besser
als er bewusstlos war.
154
00:16:03,589 --> 00:16:06,008
- Verstanden.
- Hey.
155
00:16:13,682 --> 00:16:15,142
Tu das nicht, Dave.
156
00:16:15,309 --> 00:16:17,978
Wir können direkt durch diese Tür nagen.
157
00:16:24,610 --> 00:16:26,236
Hallo.
158
00:17:08,612 --> 00:17:10,656
Oh, haben wir dich gestört?
159
00:17:11,073 --> 00:17:13,534
Was, könnt ihr auch singen?
160
00:17:13,701 --> 00:17:16,912
Das ist kein Gesang. Das ist Singen.
161
00:17:43,981 --> 00:17:46,066
Das ist erstaunlich.
162
00:17:47,693 --> 00:17:49,194
Hier, alle drinnen.
163
00:17:54,450 --> 00:17:56,452
- Los geht's.
- Danke schön.
164
00:17:59,163 --> 00:18:00,998
Alles klar, hier ist der Deal.
165
00:18:01,165 --> 00:18:04,752
Ihr singt meine Lieder,
Du kannst hier schlafen.
166
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
Nein. Warte. Ist das Frühstück inbegriffen?
167
00:18:12,926 --> 00:18:14,011
Damit kann ich leben.
168
00:18:14,178 --> 00:18:16,263
Wie sieht es mit den TV-Privilegien aus?
169
00:18:17,097 --> 00:18:18,599
Okay, aber nicht nach 19 Uhr.
170
00:18:18,766 --> 00:18:19,808
- Acht.
- Erledigt.
171
00:18:20,058 --> 00:18:23,395
Aber sag es nicht deinen Tierfreunden,
weil ich nicht nach Hause kommen will...
172
00:18:23,562 --> 00:18:25,689
...und Kaninchen finden
und Stinktiere auf meiner Couch.
173
00:18:25,856 --> 00:18:28,317
Dreckige Kreaturen, Dave.
Kommunizieren Sie niemals mit ihnen.
174
00:18:28,484 --> 00:18:30,277
Ja, du bist unser einziger Freund.
175
00:18:30,444 --> 00:18:33,489
Nein, nein, nein.
Lassen wir uns hier nicht überstürzen.
176
00:18:33,655 --> 00:18:37,117
Fangen wir einfach bei mir an
Dein Songwriter zu sein.
177
00:18:38,076 --> 00:18:41,246
Lass mich dich fragen.
Hast du schon einmal ein Lied geschrieben?
178
00:18:41,413 --> 00:18:45,167
- Jawohl.
- Und ist das dein Musikkram draußen?
179
00:18:45,334 --> 00:18:46,919
Jawohl.
180
00:18:48,462 --> 00:18:49,797
Oh nein!
181
00:18:49,963 --> 00:18:51,131
Beeilen Sie sich zurück.
182
00:19:14,613 --> 00:19:21,328
Also, Leute, wir müssen nur noch etwas tun
ist das richtige Lied zu finden, zu proben...
183
00:19:25,290 --> 00:19:26,500
- Hey, Dave.
-Simon.
184
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
Mein Fehler.
185
00:19:28,919 --> 00:19:31,505
Das sind meine Noten.
186
00:19:33,590 --> 00:19:35,133
Alvin.
187
00:19:36,552 --> 00:19:39,680
Das ist kein Hula-Hoop.
Es ist ein Handtuchhalter.
188
00:19:40,848 --> 00:19:44,059
- Spielverderber.
- Seid ihr immer so?
189
00:19:44,226 --> 00:19:45,853
Wir sind Kinder, Dave.
190
00:19:46,019 --> 00:19:47,479
Na, wo sind deine Eltern?
191
00:19:47,646 --> 00:19:50,816
Wenn du ein Streifenhörnchen bist, deine Eltern
kümmere mich eine Woche lang um dich.
192
00:19:50,983 --> 00:19:52,526
Dann heben sie ab.
193
00:19:52,693 --> 00:19:55,696
Unsere Eltern waren Hippies.
Sie brachen früh auf, um einer Kommune beizutreten.
194
00:19:55,863 --> 00:20:00,325
- Ich bin Robert der Roboter.
- Helfen! Verrückter Roboter. Helfen! Es ist hinter mir her!
195
00:20:00,492 --> 00:20:02,911
- Es ist hinter mir her.
- Hey. Hey. Seien Sie damit vorsichtig.
196
00:20:03,912 --> 00:20:06,748
- Entschuldigung.
- Es ist ein Sammlerstück.
197
00:20:06,915 --> 00:20:11,461
- Ich habe es letztes Jahr zu Weihnachten bekommen.
- Weihnachten! Wir lieben Weihnachten.
198
00:20:12,588 --> 00:20:14,882
Auch wenn wir es noch nie getan haben
habe es tatsächlich gefeiert.
199
00:20:15,048 --> 00:20:16,925
Aber wir wollen.
200
00:20:17,092 --> 00:20:19,678
Ja, man kann nie etwas falsch machen
mit Weihnachten.
201
00:20:19,845 --> 00:20:22,264
Oh, vielleicht können wir es feiern
mit dir.
202
00:20:23,140 --> 00:20:24,349
Ja, vielleicht.
203
00:20:24,516 --> 00:20:29,229
Schau, ich hatte einen langen und seltsamen Tag,
also ab ins Bett.
204
00:20:29,396 --> 00:20:30,981
Aufleuchten.
205
00:20:31,481 --> 00:20:33,150
Wir beginnen morgen mit der Arbeit.
206
00:20:33,317 --> 00:20:36,194
Ich will, dass du strahlende Augen hast
und buschiger Schwanz um 8.
207
00:20:36,361 --> 00:20:38,697
Mein Schwanz ist erst um 9 Uhr buschig.
208
00:20:39,239 --> 00:20:41,491
Nicht mein Problem. Jetzt geh schlafen.
209
00:20:46,914 --> 00:20:48,582
Ich hoffe, dass Weihnachten schnell kommt.
210
00:20:49,166 --> 00:20:51,376
Ich auch.
211
00:21:28,997 --> 00:21:34,920
Möchten Sie ein Flugzeug, das die Schleife umkreist?
212
00:21:36,171 --> 00:21:37,631
Schleife.
213
00:21:38,006 --> 00:21:39,508
Band.
214
00:21:40,217 --> 00:21:41,927
Hula-Hoop.
215
00:22:40,694 --> 00:22:43,947
Hier gibt es Ärger. Feuer im Loch!
216
00:22:44,114 --> 00:22:45,615
Was macht ihr?
217
00:22:45,782 --> 00:22:47,701
Nichts. Was machst du?
218
00:22:47,868 --> 00:22:50,495
Treten Sie zurück, Dave. Sie wird explodieren!
219
00:22:52,873 --> 00:22:56,835
Ich habe es. Ich habe es verstanden, Leute. Komm zu Papa.
220
00:22:57,002 --> 00:23:02,090
- Hey. Wo ist es geblieben?
- Simon, das ist direkt vor dir gelandet.
221
00:23:02,257 --> 00:23:03,967
Du hast es nicht gesehen?
222
00:23:04,509 --> 00:23:06,344
Wie viele Finger halte ich hoch?
223
00:23:06,511 --> 00:23:10,057
Vier. Nein, nein, nein.
Acht? Daumen zählen?
224
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
- Warte, warte, warte--
- Moment mal.
225
00:23:13,268 --> 00:23:14,728
Sechs. Die endgültige Antwort ist sechs.
226
00:23:20,067 --> 00:23:21,568
Probieren Sie diese aus.
227
00:23:21,943 --> 00:23:23,695
Wie ist das?
228
00:23:24,488 --> 00:23:25,947
Jemand hat Ihr Haus verwüstet.
229
00:23:26,573 --> 00:23:28,617
Es war sauber
als ich letzte Nacht zu Bett ging.
230
00:23:28,784 --> 00:23:33,080
Nun, wir haben eine Weile gefärbt,
aber dann bekamen wir Hunger.
231
00:23:33,246 --> 00:23:34,664
Möchten Sie sehen, was wir gefärbt haben?
232
00:23:34,831 --> 00:23:36,583
Eigentlich möchte ich dich spielen
etwas.
233
00:23:36,750 --> 00:23:39,628
Ich habe ein Lied geschrieben
damit ihr singt, also lasst uns--
234
00:23:47,260 --> 00:23:50,097
Wir haben ein paar Toasterwaffeln hineingelegt
für den Winter beiseite legen.
235
00:23:50,263 --> 00:23:51,848
Und wir teilen nicht.
236
00:23:53,391 --> 00:23:57,479
Leute, wir werden den ganzen Winter über Essen haben,
Wenn Sie also anfangen, es zu speichern ...
237
00:23:57,646 --> 00:24:00,607
...es wird ekelhaft
und wir werden Nagetiere haben...
238
00:24:03,193 --> 00:24:08,198
Schlimm, wissen Sie,
Hier gibt es nicht sprechende Nagetiere.
239
00:24:08,824 --> 00:24:11,743
Lass uns gehen. Machen wir uns an die Arbeit.
240
00:24:20,836 --> 00:24:23,296
Alles klar, ihr Streifenhörnchen.
Bereit, dein Lied zu singen?
241
00:24:23,463 --> 00:24:26,049
- Ich sage, das sind wir.
- Ja. Lass es uns jetzt singen.
242
00:24:26,216 --> 00:24:28,051
- Bereit, Simon?
- Okay.
243
00:24:28,218 --> 00:24:30,512
- Bereit, Theodore?
- Okay.
244
00:24:30,679 --> 00:24:32,556
Alvin?
245
00:24:32,931 --> 00:24:34,182
Alvin?
246
00:24:34,349 --> 00:24:36,017
Das ist ein echter Hamsterrad-Hintern.
247
00:24:36,351 --> 00:24:38,019
Alvin!
248
00:24:39,896 --> 00:24:40,981
Okay!
249
00:24:41,148 --> 00:24:45,485
Weihnachten, die Weihnachtszeit steht vor der Tür
250
00:24:45,652 --> 00:24:50,657
Zeit für Spielzeug und Zeit zum Jubeln
251
00:24:50,824 --> 00:24:55,328
Wir waren gut, aber wir können nicht durchhalten
252
00:24:55,495 --> 00:25:00,167
Beeil dich, Weihnachten, beeil dich schnell
253
00:25:00,333 --> 00:25:05,422
Möchten Sie ein Flugzeug, das die Schleife umkreist
254
00:25:05,589 --> 00:25:09,801
Ich, ich möchte einen Hula-Hoop
255
00:25:09,968 --> 00:25:14,598
Wir können das Warten kaum ertragen
256
00:25:14,764 --> 00:25:18,727
Bitte, Weihnachten, komm nicht zu spät
257
00:25:22,898 --> 00:25:24,482
Was?
258
00:25:24,649 --> 00:25:26,026
Dave Seville ist in der Lobby.
259
00:25:26,193 --> 00:25:29,029
Er sagt, dass er nicht gehen wird
ohne dich zu sehen.
260
00:25:31,072 --> 00:25:33,408
Schon wieder dieser Verlierer?
261
00:25:40,665 --> 00:25:43,627
- Dave.
- Ian.
262
00:25:44,711 --> 00:25:46,880
- Okay.
- Ich habe etwas für dich.
263
00:25:47,047 --> 00:25:48,715
- Es ist Ihr nächstes großes Ding.
- Dave.
264
00:25:48,882 --> 00:25:50,675
Sag nichts.
265
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
Was zum...?
266
00:25:57,265 --> 00:25:59,476
Dave, tu dir das nicht an, Mann.
267
00:25:59,643 --> 00:26:01,144
Sie $in9-
268
00:26:06,191 --> 00:26:08,151
Nein, das tun sie nicht.
269
00:26:08,318 --> 00:26:10,904
Das tun sie. Gib mir einfach eine Sekunde.
270
00:26:11,071 --> 00:26:13,073
Kommt schon, Jungs.
271
00:26:13,531 --> 00:26:17,744
Möchten Sie ein Flugzeug, das die Schleife umkreist
272
00:26:17,911 --> 00:26:22,540
Ich, ich möchte einen Hula-Hoop
273
00:26:23,833 --> 00:26:24,918
Weißt du, Dave...
274
00:26:25,085 --> 00:26:27,254
...werden manche sagen
Es ist irgendwie seltsam...
275
00:26:27,420 --> 00:26:29,589
...dass ein erwachsener Mann
Ich würde mir einen Hula-Hoop wünschen.
276
00:26:29,756 --> 00:26:32,801
Und andere würden sagen:
„Weißt du, was seltsamer ist?
277
00:26:32,968 --> 00:26:35,303
Ein erwachsener Mann bringt
ein weiterer erwachsener Mann...
278
00:26:35,470 --> 00:26:37,764
...eine große Kiste
mit ein paar Streifenhörnchen drin...
279
00:26:37,931 --> 00:26:40,141
...die nicht nur Englisch sprechen
kann aber singen.
280
00:26:40,308 --> 00:26:42,727
Sie singen.
Wir haben den ganzen Morgen geübt.
281
00:26:42,894 --> 00:26:46,731
Oh, du hast geübt.
Ich habe es nie gemerkt. Okay, nun ja.
282
00:26:52,237 --> 00:26:56,408
Ja. Okay, nein.
Dave, ich werde so tun, als ob...
283
00:26:56,574 --> 00:26:59,202
...dass ich etwas zu Mittag essen muss.
284
00:26:59,369 --> 00:27:01,663
Ich muss zum Mittagessen gehen.
285
00:27:01,830 --> 00:27:02,914
Was war das?
286
00:27:03,081 --> 00:27:05,834
Nichts. Nichts.
Nur ein bisschen Lampenfieber.
287
00:27:06,001 --> 00:27:07,752
Ich dachte, mein Herz
würde explodieren.
288
00:27:07,919 --> 00:27:09,504
Wir spielen keine Affen.
289
00:27:09,671 --> 00:27:11,548
Warum müssen wir singen?
für diesen Kerl?
290
00:27:11,715 --> 00:27:12,799
Nun, wie ist das?
291
00:27:12,966 --> 00:27:15,135
Stellen Sie sich vor, ich brauche das Geld
und ich hasse meinen Job...
292
00:27:15,302 --> 00:27:17,971
...und du wohnst bei mir,
Also bist du mir etwas schuldig.
293
00:27:18,138 --> 00:27:19,222
Es tut uns leid, Dave.
294
00:27:19,389 --> 00:27:21,433
Ja, das hilft.
295
00:27:22,851 --> 00:27:25,270
Egal. Ich komme zu spät zur Arbeit.
296
00:27:25,437 --> 00:27:26,730
Können wir mit dir gehen?
297
00:27:27,314 --> 00:27:29,524
Was, also kannst du das auch vermasseln?
298
00:27:29,691 --> 00:27:31,735
Du gehst nach Hause.
299
00:27:34,654 --> 00:27:36,489
Kann ich auf deinem Schoß stehen und lenken?
300
00:27:36,656 --> 00:27:40,160
Oh, können wir wenigstens die Hupe betätigen?
301
00:27:40,327 --> 00:27:41,411
Egal.
302
00:27:44,581 --> 00:27:47,375
Tut mir leid wegen der Verzögerung.
Es sollte noch ein paar Minuten dauern.
303
00:27:48,043 --> 00:27:50,378
Aber wir bauen die Spannung auf.
304
00:27:51,087 --> 00:27:54,632
- Hier ist er.
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
305
00:28:00,972 --> 00:28:05,477
Junge, bin ich begeistert von unserem
Werbung für leckere Energieriegel
306
00:28:05,643 --> 00:28:08,646
Das ist Good-able Energy Bar
kommerziell.
307
00:28:09,230 --> 00:28:10,857
Richtig, gut fähig.
308
00:28:11,024 --> 00:28:13,360
Okay, hier ist der Pitch.
309
00:28:13,526 --> 00:28:16,613
Wir beginnen mit einer Gruppe lethargischer Kinder.
310
00:28:16,780 --> 00:28:19,866
Nahaufnahme des Gesichts eines kleinen Mädchens.
Sie ist traurig.
311
00:28:20,033 --> 00:28:23,078
Unsere Kunden denken nicht gern
von ihren Kindern als traurig.
312
00:28:23,244 --> 00:28:24,913
Könnte sie einen Drachen steigen lassen?
313
00:28:25,080 --> 00:28:26,456
Ich mag Drachen.
314
00:28:26,790 --> 00:28:28,124
Gut.
315
00:28:28,625 --> 00:28:30,960
Okay, großartig. Sie lässt einen Drachen steigen.
316
00:28:31,127 --> 00:28:34,506
Sie läuft mit einem Drachen.
Ihr geht die Puste aus.
317
00:28:35,048 --> 00:28:37,967
Sie ist müde und lässt den Drachen los.
318
00:28:38,134 --> 00:28:41,596
Oh nein. Wir sehen ihr Gesicht, es ist traurig.
319
00:28:41,763 --> 00:28:44,224
- Aber nicht zu traurig.
- Rechts.
320
00:28:44,391 --> 00:28:48,520
Also zieht sie sich zurück
ihr guter Energieriegel--
321
00:28:53,108 --> 00:28:54,734
Es ist meine Mutter. Entschuldigung.
322
00:28:55,819 --> 00:28:58,363
- Hallo Mama.
- Eine kleine Situation, Dave.
323
00:28:58,530 --> 00:29:00,573
Theodore saugte Alvin auf.
324
00:29:00,740 --> 00:29:03,159
- Alvin.
- Dave, hilf!
325
00:29:03,326 --> 00:29:06,746
- Was?
- Zumindest war es nicht die Müllentsorgung.
326
00:29:06,913 --> 00:29:08,081
Bleib einfach ruhig.
327
00:29:09,082 --> 00:29:10,792
Und da ist Theodore.
328
00:29:10,959 --> 00:29:13,044
Schau, ich kann das im Moment nicht machen, okay?
329
00:29:13,211 --> 00:29:16,047
Ich verstehe das absolut, aber--
Entschuldigung, Dave?
330
00:29:16,214 --> 00:29:17,590
Kurze Frage.
331
00:29:19,134 --> 00:29:21,928
Was halten Sie von einem Hallenbad?
332
00:29:22,095 --> 00:29:24,264
Schau, wenn du mein Haus überschwemmst,
du bist tot.
333
00:29:24,431 --> 00:29:25,807
Auf der Straße, Capiche?
334
00:29:28,268 --> 00:29:29,644
Mütter.
335
00:29:32,689 --> 00:29:36,484
Warum kommen wir nicht hierher?
und schauen Sie sich die Verkaufsprognosen an?
336
00:29:37,569 --> 00:29:41,823
Weißt du, als ich diese zum ersten Mal sah
Zahlen, ich dachte, es gibt einfach keine Möglichkeit...
337
00:29:41,990 --> 00:29:44,117
...aber dann habe ich noch einmal nachgeschaut.
338
00:29:48,997 --> 00:29:51,791
Die „Größe von Theodores Hintern“?
339
00:29:51,958 --> 00:29:54,752
Warum kommen wir nicht darauf zurück?
340
00:29:54,919 --> 00:29:58,506
Wie auch immer, vor 10 Jahren der Marktanteil
für gesunde Snacks...
341
00:29:58,673 --> 00:30:01,926
...war nicht wahrnehmbar
bei 6- bis 12-Jährigen.
342
00:30:02,093 --> 00:30:03,595
„Für wie schlau hält Simon ihn?“
343
00:30:05,263 --> 00:30:07,474
Ja, im Gegensatz zu
wie schlau er eigentlich ist.
344
00:30:07,640 --> 00:30:08,850
Wer ist Simon?
345
00:30:09,767 --> 00:30:12,020
- Ich habe nicht--
- Bewegen Sie es einfach weiter.
346
00:30:19,194 --> 00:30:23,406
Weißt du was?
Ich glaube, ich räume einfach mein Büro auf.
347
00:30:23,573 --> 00:30:25,575
Hört sich gut an.
348
00:30:25,742 --> 00:30:27,827
SpongeBob. Du bist 15 Minuten zu spät
349
00:30:27,994 --> 00:30:33,416
Tut mir leid, Herr Krabs,
Ich war die ganze Nacht draußen auf der Suche nach Gary.
350
00:30:33,583 --> 00:30:35,502
Er ist entkommen. Nun
351
00:30:35,668 --> 00:30:38,129
Leute. Worum geht es hier?
352
00:30:38,296 --> 00:30:41,007
Offensichtlich Theodores Hintern.
353
00:30:41,174 --> 00:30:42,675
Wir haben dir gesagt, dass wir gefärbt haben.
354
00:30:42,842 --> 00:30:46,846
Auf meinen Präsentationstafeln?
Du hast dafür gesorgt, dass ich gefeuert wurde.
355
00:30:47,680 --> 00:30:49,307
Wir wussten es nicht.
356
00:30:50,183 --> 00:30:53,770
- Es tut uns leid, Dave.
- Oh, tut es dir leid? Das ist fantastisch.
357
00:30:53,937 --> 00:30:58,066
Tut mir leid, ich bekomme meinen Job jetzt nicht zurück,
Stimmt das, Theodore?
358
00:30:58,650 --> 00:31:01,027
Warum liegen meine Klamotten überall herum?
359
00:31:01,194 --> 00:31:03,738
Wir haben damit das Wasser aufgewischt.
Gute Idee, oder?
360
00:31:04,697 --> 00:31:06,491
Oh mein Gott. Theodore, hast du gerade--?
361
00:31:08,034 --> 00:31:09,661
Es ist eine Rosine, Dave.
362
00:31:10,286 --> 00:31:11,371
Beweisen Sie es.
363
00:31:16,167 --> 00:31:17,252
Okay, du hast mich erwischt.
364
00:31:17,418 --> 00:31:19,587
Ich möchte mit euch allen reden.
Wo ist Alvin?
365
00:31:20,672 --> 00:31:23,341
- Alvin?
- Du schuldest mir viel.
366
00:31:23,508 --> 00:31:25,385
Alvin.
367
00:31:26,386 --> 00:31:27,470
Aufleuchten. Aufleuchten.
368
00:31:36,354 --> 00:31:39,023
Da ist dieses neue Ding.
Es heißt Klopfen.
369
00:31:39,190 --> 00:31:42,026
- Aussteigen.
- Ich warte auf den Spülgang.
370
00:31:42,193 --> 00:31:44,612
- Aus.
- Ich dusche hier.
371
00:31:44,779 --> 00:31:47,365
Du weißt schon,
Wenn ich eine Liste meiner schlimmsten Tage aller Zeiten machen würde ...
372
00:31:47,532 --> 00:31:49,784
...heute wäre ganz oben
der Liste.
373
00:31:49,951 --> 00:31:51,995
Und es ist noch früh.
374
00:31:52,161 --> 00:31:53,204
Mach Schluss, Schaum.
375
00:31:56,332 --> 00:31:59,544
Okay. Leute, lasst es mich einfach sagen
Dir gefällt das, okay?
376
00:31:59,711 --> 00:32:05,341
Ich habe keinen Job, keine Karriere, mein Haus
ist immer ein Chaos. Vielen Dank.
377
00:32:05,717 --> 00:32:10,513
Hallo, Dave. Es ist Claire Wilson, der anruft.
Und warum habe ich gerade meinen Nachnamen gesagt?
378
00:32:10,680 --> 00:32:16,185
Das war seltsam. Ich schätze, ich bin nur ein bisschen
Ich bin nervös, weil ich zum Abendessen vorbeikomme.
379
00:32:16,352 --> 00:32:18,521
- Abendessen.
- Also, ja. Ich werde jetzt auflegen.
380
00:32:18,688 --> 00:32:22,275
Ich werde um 7 Uhr da sein. Okay. Tschüss
381
00:32:22,442 --> 00:32:23,860
Das ist eine halbe Stunde.
382
00:32:26,904 --> 00:32:28,031
Wer ist Claire?
383
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
Claire ist Daves Freundin.
384
00:32:30,825 --> 00:32:32,827
Sie ist nicht meine Freundin.
385
00:32:32,994 --> 00:32:34,704
Sie ist meine Ex-Freundin.
386
00:32:36,122 --> 00:32:39,125
Okay. Das ist großartig.
387
00:32:39,292 --> 00:32:41,127
Dave. Dave, entspann dich.
388
00:32:41,294 --> 00:32:44,005
Du gehst einfach das Essen holen.
Wir kümmern uns um den Rest.
389
00:32:44,172 --> 00:32:46,090
Warum fällt es mir schwer?
Glaubst du dir?
390
00:32:46,257 --> 00:32:49,093
Das tut weh, Dave. Das tut wirklich weh.
391
00:32:49,260 --> 00:32:52,096
- Ja. Wir stecken alle im gleichen Boot, Dave.
- Wie eine Familie.
392
00:32:52,930 --> 00:32:54,641
Nein. Nicht wie eine Familie.
393
00:32:54,807 --> 00:32:56,893
Tick-tak, Dave. Machen Sie lieber einen Zug.
394
00:32:57,268 --> 00:32:58,728
Rechts.
395
00:33:17,622 --> 00:33:20,541
Wir machen auch Büros
und Freizeitfahrzeuge.
396
00:33:21,793 --> 00:33:23,252
Was ist das für ein Geruch?
397
00:33:23,419 --> 00:33:26,255
Es ist Ihr Eau de Cologne.
398
00:33:26,839 --> 00:33:29,509
Was hast du gemacht?
Die gesamte Flasche auf den Teppich werfen?
399
00:33:29,676 --> 00:33:32,345
Wir nennen es das Beduften der Gegend.
400
00:33:32,512 --> 00:33:34,681
Ich muss zugeben, dass ich überrascht bin.
401
00:33:34,847 --> 00:33:35,932
Der Ort sieht toll aus.
402
00:33:36,099 --> 00:33:39,310
Nun, Dave, wir Streifenhörnchen
sind notorisch aufgeräumt.
403
00:33:39,477 --> 00:33:40,895
Ja, das sehe ich.
404
00:33:41,979 --> 00:33:43,981
- Diese Brotstangen riechen großartig.
- Ja.
405
00:33:44,399 --> 00:33:46,317
Wann gibt es Abendessen?
406
00:33:46,484 --> 00:33:49,737
Leute, ich weiß es nicht
wie soll ich dir das sagen...
407
00:33:49,904 --> 00:33:51,864
...aber es werden nur Claire und ich sein.
408
00:33:52,031 --> 00:33:53,199
Halten Sie den Hörer, Dave.
409
00:33:53,366 --> 00:33:54,409
- Wir können nicht--
- Nein.
410
00:33:54,575 --> 00:33:55,618
- Auch wenn wir--
- Nein.
411
00:33:55,785 --> 00:33:58,371
- Wir dachten es--
- Und nein. Schauen Sie, im anderen Raum.
412
00:33:58,538 --> 00:34:00,498
Herrgott.
413
00:34:00,707 --> 00:34:03,167
Was für ein Buzzkill, Mann.
414
00:34:05,128 --> 00:34:08,715
- Ich hätte nie gedacht, dass du so gut kochen kannst.
- Es geht um langsames Rösten.
415
00:34:09,132 --> 00:34:13,928
Es dauert länger.
Aber warum sollte man sich beeilen, wenn es um den Geschmack geht?
416
00:34:14,095 --> 00:34:15,513
Nun, ich bin beeindruckt.
417
00:34:18,808 --> 00:34:21,894
- Ich habe deine Fotos gesehen.
- Ja, es läuft wirklich großartig.
418
00:34:22,061 --> 00:34:24,147
Wie sieht es mit dir aus? Wie läuft es mit deinem Job?
419
00:34:26,524 --> 00:34:29,110
Großartig. Ich liebe es.
420
00:34:33,364 --> 00:34:34,824
Was denken Sie, wie es weitergeht?
421
00:34:34,991 --> 00:34:37,326
Schrecklich. Sie schnüffeln nicht einmal
einander.
422
00:34:37,493 --> 00:34:38,995
Alvin. Dave sagte das--
423
00:34:39,162 --> 00:34:42,749
Dave braucht ein wenig Hilfe
vom Liebesdoktor.
424
00:34:42,915 --> 00:34:44,167
Und sein Assistent.
425
00:34:44,333 --> 00:34:46,085
Komm zurück hierher.
426
00:34:46,878 --> 00:34:48,254
Weißt du, das ist schön.
427
00:34:48,421 --> 00:34:51,632
Nur zwei Freunde beim Abendessen.
Abhängen.
428
00:34:51,799 --> 00:34:54,761
Kein Druck. Nichts Seltsames.
429
00:35:01,768 --> 00:35:06,355
Meine Stereoanlage macht das ständig.
Es ist, als hätte es seinen eigenen Kopf.
430
00:35:06,522 --> 00:35:07,857
Du hast gesagt?
431
00:35:08,274 --> 00:35:12,403
Ach, nichts. Ich war nur ein wenig nervös
darüber, hierher zu kommen.
432
00:35:12,570 --> 00:35:15,406
Ich war mir nicht sicher, ob du das gedacht hast
Das war ein Date oder so.
433
00:35:15,823 --> 00:35:17,992
Ein Date? Nein.
434
00:35:25,583 --> 00:35:28,002
Die Verkabelung in meinem Gerät ist kaputt.
435
00:35:28,961 --> 00:35:31,172
Du solltest einen Elektriker beauftragen
um das zu beheben.
436
00:35:31,339 --> 00:35:34,509
Ich brauche niemanden
um irgendetwas für mich zu reparieren.
437
00:35:38,638 --> 00:35:40,765
Okay.
438
00:35:44,936 --> 00:35:48,731
Könnten Sie mich kurz entschuldigen?
Ich werde den Sicherungskasten überprüfen.
439
00:35:56,864 --> 00:35:58,449
H9)'-
440
00:35:59,200 --> 00:36:01,828
Hört mal, ich weiß, was ihr macht
liegen vor. Alvin.
441
00:36:01,994 --> 00:36:04,121
- Atemkontrolle.
- Wo ist Al--?
442
00:36:06,749 --> 00:36:08,334
Dave, geht es dir gut?
443
00:36:08,501 --> 00:36:09,836
Alles ist in Ordnung.
444
00:36:11,003 --> 00:36:12,296
Warum hast du das getan?
445
00:36:12,463 --> 00:36:16,092
Ich habe nur versucht zu helfen, Dave.
Du hast Knoblauchatem.
446
00:36:16,843 --> 00:36:19,554
Nun, hör auf zu helfen.
Du ruinierst alles.
447
00:36:23,057 --> 00:36:24,725
Ich glaube, ich habe etwas im Auge.
448
00:36:24,892 --> 00:36:27,228
Hier. Lassen Sie mich sehen.
449
00:36:27,395 --> 00:36:33,734
Ja. Es sieht wirklich gereizt aus.
Es ist so rot. Was ist passiert?
450
00:36:33,901 --> 00:36:35,736
Was war das?
451
00:36:35,903 --> 00:36:37,196
Oh, ich dachte, ich hätte eine Ratte gesehen.
452
00:36:37,363 --> 00:36:38,656
- Eine Ratte?
- Wahrscheinlich nichts.
453
00:36:38,823 --> 00:36:40,867
Also, lasst uns mit dem Essen fertig werden, oder?
454
00:36:42,577 --> 00:36:44,829
Morgen werde ich anrufen
der Vernichter.
455
00:36:48,624 --> 00:36:50,543
- Was?
- Claire.
456
00:36:50,710 --> 00:36:52,128
Dave? Dave?
457
00:36:52,295 --> 00:36:55,339
- Sag ihr, dass sie dich vervollständigt.
- Was machst du?
458
00:36:55,506 --> 00:36:57,383
- Du hast es verstanden, Dave.
- Dave.
459
00:36:57,550 --> 00:36:58,593
Dave, lass los.
460
00:37:00,761 --> 00:37:02,805
Es tut mir leid, Claire. Es ist einfach
461
00:37:04,390 --> 00:37:07,018
Ich habe meinen Job verloren, Claire.
462
00:37:07,184 --> 00:37:08,728
Und ich schätze, ich brauchte einfach eine Umarmung.
463
00:37:08,895 --> 00:37:12,064
Warum hast du das nicht einfach gesagt?
Erzähl mir, was passiert ist.
464
00:37:12,231 --> 00:37:15,443
Nun, das wird klingen
wirklich seltsam.
465
00:37:16,277 --> 00:37:18,529
Keine Spiele. Kein Herumalbern.
466
00:37:19,363 --> 00:37:22,241
- Die Wahrheit?
- Bitte, ich flehe dich an.
467
00:37:26,704 --> 00:37:29,665
Mein Leben wird sabotiert
durch sprechende Streifenhörnchen.
468
00:37:36,505 --> 00:37:38,883
- Weißt du was?
- Ich bin nicht verrückt, das schwöre ich.
469
00:37:39,050 --> 00:37:40,801
Du hast dich überhaupt nicht verändert.
470
00:37:43,554 --> 00:37:48,684
Warten. Claire. Geh nicht. Ich kann es erklären.
471
00:37:52,188 --> 00:37:54,148
Streifenhörnchen.
472
00:37:57,276 --> 00:37:58,986
Du hättest sie küssen sollen, Dave.
473
00:37:59,153 --> 00:38:00,237
Sie wollte dich.
474
00:38:00,404 --> 00:38:01,948
Alvin, du hilfst nicht.
475
00:38:02,114 --> 00:38:03,282
Gib nicht auf, Dave.
476
00:38:03,449 --> 00:38:04,909
Geh weg. Lass mich in ruhe.
477
00:38:05,076 --> 00:38:07,286
Dave, möchtest du einen Keks?
478
00:38:07,453 --> 00:38:09,956
Ich sagte, lass mich in Ruhe.
479
00:38:13,918 --> 00:38:17,380
Bin ich es oder war er ein bisschen verrückt?
480
00:38:17,546 --> 00:38:19,340
Ich frage mich, ist Dave verrückt? Ja.
481
00:38:19,507 --> 00:38:21,175
Er hatte wirklich Knoblauchatem.
482
00:38:21,342 --> 00:38:22,885
Ja, gut gespielt, Jungs.
483
00:38:23,052 --> 00:38:24,845
Idee.
484
00:38:25,012 --> 00:38:26,222
Wer hat eine Taxifahrt?
485
00:38:26,389 --> 00:38:29,600
Taxifahrt?
Wir haben nicht einmal Taschen.
486
00:38:53,332 --> 00:38:58,254
Liebe Leute, es tut mir leid,
aber das klappt nicht wirklich.
487
00:38:59,630 --> 00:39:02,633
Ich weiß nicht, was mich zum Nachdenken gebracht hat
Ich könnte mit euch klarkommen...
488
00:39:02,800 --> 00:39:05,177
...wenn ich es kaum schaffe
mein eigenes Leben.
489
00:39:05,344 --> 00:39:08,764
Sie sollten in Ihr richtiges Zuhause zurückkehren
im Wald.
490
00:39:08,931 --> 00:39:11,058
Das ist das Beste für uns alle.
491
00:39:11,475 --> 00:39:14,520
Es tut mir leid, dass es so sein muss, aber...
492
00:39:34,415 --> 00:39:36,167
Leute?
493
00:39:37,084 --> 00:39:39,670
Simon, Theodore?
494
00:39:43,049 --> 00:39:44,675
Jungs?
495
00:39:47,303 --> 00:39:49,138
Alvin?
496
00:39:51,057 --> 00:39:54,268
Alvin!
497
00:39:57,897 --> 00:39:59,732
Simon?
498
00:40:02,610 --> 00:40:04,361
Theodor?
499
00:40:05,237 --> 00:40:06,989
Alvin?
500
00:40:08,574 --> 00:40:09,658
Alvin.
501
00:40:30,221 --> 00:40:31,806
Hallo?
502
00:40:32,723 --> 00:40:34,475
Hallo?
503
00:40:35,351 --> 00:40:36,977
Kinder.
504
00:40:41,607 --> 00:40:46,362
Weihnachten, die Weihnachtszeit steht vor der Tür
505
00:40:46,529 --> 00:40:51,200
Zeit für Spielzeug und Zeit zum Jubeln
506
00:40:51,367 --> 00:40:55,871
Wir können das Warten kaum ertragen
507
00:40:56,038 --> 00:40:59,333
Bitte, Weihnachten, komm nicht zu spät
508
00:41:01,627 --> 00:41:03,546
Willkommen bei Jett Records.
509
00:41:17,852 --> 00:41:20,604
Okay. Neue Regel.
Kein Ausgehen nach 9 Uhr.
510
00:41:20,771 --> 00:41:23,107
Und überhaupt nicht, es sei denn
Ich weiß, wohin du gehst.
511
00:41:23,274 --> 00:41:24,984
Hast du dir Sorgen um uns gemacht, Dave?
512
00:41:25,151 --> 00:41:26,986
Nein, ich muss es nur wissen, das ist alles.
513
00:41:27,153 --> 00:41:30,489
Warten. Wenn Sie sich keine Sorgen machen,
Warum müssen Sie es dann wissen?
514
00:41:30,656 --> 00:41:33,075
Ich muss es wissen, okay?
515
00:41:42,251 --> 00:41:43,961
Alvin.
516
00:41:48,591 --> 00:41:52,428
Oh, tut mir leid. Ja.
517
00:41:52,595 --> 00:41:54,263
- Entschuldigung.
- Kinder, was?
518
00:41:54,430 --> 00:41:56,640
Sie halten Sie auf Trab.
Hast du welche?
519
00:41:56,807 --> 00:41:58,100
Drei Jungs.
520
00:41:58,267 --> 00:42:00,269
Na ja, an manchen Tagen
sind besser als andere.
521
00:42:00,436 --> 00:42:03,022
Und an manchen Tagen
Du willst sie einfach in einer Kiste verschließen ...
522
00:42:03,189 --> 00:42:05,941
...die Kiste im Park stehen lassen
und weglaufen, weißt du?
523
00:42:15,701 --> 00:42:17,286
Schnell, versteck dich.
524
00:42:19,580 --> 00:42:21,290
Leute, was ist das denn?
525
00:42:21,457 --> 00:42:23,334
Toasterwaffeln.
526
00:42:23,500 --> 00:42:26,086
Weißt du, ich kann es mir nicht leisten
all diese Toasterwaffeln.
527
00:42:27,046 --> 00:42:29,131
- Was?
- Na ja, falls es dir nicht aufgefallen ist...
528
00:42:29,298 --> 00:42:30,758
...ich habe keinen Job mehr--
529
00:42:39,850 --> 00:42:41,268
Mein Lied?
530
00:42:42,937 --> 00:42:44,647
- In Ordnung.
- Ja.
531
00:42:50,653 --> 00:42:52,780
- Hallo?
- Hey, Dave.
532
00:42:52,947 --> 00:42:56,450
Hey, wie geht es meinem Lieblingssongwriter?
533
00:42:56,784 --> 00:42:58,786
- Ian?
- Sag mir, dass du das Lied gehört hast
534
00:42:58,953 --> 00:43:01,080
Ja. Ich höre es mir gerade an.
535
00:43:01,247 --> 00:43:02,623
Wie hast du--? Wann hat--?
536
00:43:02,790 --> 00:43:06,835
Schnelligkeit im Geschäft, Baby.
So machen wir es. So rolle ich.
537
00:43:07,002 --> 00:43:10,005
Habe einen Freund im Satellitenradio,
Bringen Sie es sofort in Rotation.
538
00:43:10,172 --> 00:43:14,510
Und das Video von deinen kleinen Jungs,
Bereits 10 Millionen Zugriffe auf YouTube.
539
00:43:17,596 --> 00:43:19,181
Es ist verrückt. Ich muss gehen.
540
00:43:19,348 --> 00:43:22,685
Hey, zieh den Jungs ein paar Klamotten an.
Es ist irgendwie peinlich.
541
00:43:28,232 --> 00:43:30,526
Wir schulden dir etwas, Dave.
542
00:43:31,277 --> 00:43:35,322
Also geht es uns gut
mit den Toasterwaffeln, oder? Dave?
543
00:44:10,274 --> 00:44:12,151
Es gibt Suppe.
544
00:44:31,503 --> 00:44:32,546
Alvin.
545
00:44:43,974 --> 00:44:45,684
Also, was denken Sie?
546
00:44:45,851 --> 00:44:47,144
Cool.
547
00:45:17,800 --> 00:45:19,343
In Ordnung.
548
00:45:25,849 --> 00:45:28,852
Zahnbürste, oder? Okay.
549
00:45:33,565 --> 00:45:34,650
Nein.
550
00:45:50,290 --> 00:45:51,917
Dave...
551
00:45:52,543 --> 00:45:54,420
...bist du wach?
552
00:45:54,586 --> 00:45:55,671
Ich bin jetzt.
553
00:45:55,838 --> 00:45:57,172
Ich hatte einen Albtraum.
554
00:45:58,507 --> 00:46:00,217
Kann ich bei dir schlafen?
555
00:46:02,803 --> 00:46:04,263
Du wirst nicht einmal wissen, dass ich hier bin.
556
00:46:05,055 --> 00:46:07,474
Okay. Sicher.
Aber bleiben Sie auf dieser Seite des Bettes.
557
00:46:07,641 --> 00:46:10,144
Oh, in Ordnung.
558
00:46:24,533 --> 00:46:28,036
Theodore, das ist nicht deine Seite
des Bettes.
559
00:46:48,807 --> 00:46:52,895
- Theodore, wach auf. Es ist Weihnachten.
- Komm schon, Mann. Es ist Weihnachten.
560
00:46:53,061 --> 00:46:54,271
Junge. Oh, Junge. Oh, Junge.
561
00:46:54,438 --> 00:46:56,523
Am ersten Weihnachtstag
Dave ist aufgewacht
562
00:46:56,690 --> 00:46:58,817
Komm schon, Mann, es ist Weihnachten.
Halleluja.
563
00:46:58,984 --> 00:47:00,319
Wach auf, du Faulpelz.
564
00:47:00,486 --> 00:47:02,946
Oh ja. Weihnachten.
565
00:47:03,113 --> 00:47:05,449
- Auf und zu ihnen.
- Du kannst schlafen, wenn du tot bist.
566
00:47:05,616 --> 00:47:06,867
- Ich komme
- Komm schon, Dave.
567
00:47:07,034 --> 00:47:08,076
Beeil dich, Papa.
568
00:47:08,243 --> 00:47:11,955
- Papa?
- Dave. Ich sagte Dave.
569
00:47:12,122 --> 00:47:14,625
Das zeichnet sich ab
mein liebstes Weihnachtsfest überhaupt.
570
00:47:14,791 --> 00:47:17,044
- Du möchtest zuerst meins öffnen.
- Öffnen Sie zuerst meine.
571
00:47:17,211 --> 00:47:19,796
- Nein, Dave, meiner ist besser.
- Habt ihr mir Geschenke besorgt?
572
00:47:19,963 --> 00:47:21,798
Natürlich.
573
00:47:24,468 --> 00:47:26,845
In Ordnung. Simon?
574
00:47:30,807 --> 00:47:33,185
Wow, es ist ein--
575
00:47:33,352 --> 00:47:34,853
Es ist ein Büroklammerkompass.
576
00:47:35,437 --> 00:47:38,315
Ein Büroklammerkompass.
Jetzt werde ich mich nie mehr verlaufen.
577
00:47:38,482 --> 00:47:39,775
Ich als nächstes.
578
00:47:39,942 --> 00:47:41,485
Alvin.
579
00:47:46,907 --> 00:47:48,867
- Meine Brieftasche.
- Gefällt es dir?
580
00:47:49,034 --> 00:47:51,828
Wirklich? Ich wollte dir etwas besorgen
Sie würden es jeden Tag verwenden.
581
00:47:52,371 --> 00:47:55,082
Und ich habe das verwendet
schon seit fast 10 Jahren.
582
00:47:55,624 --> 00:47:57,501
Sehr nachdenklich, Alvin. Danke schön.
583
00:47:57,668 --> 00:48:00,546
Ja, der Ausdruck auf deinem Gesicht
sagt alles, Dave.
584
00:48:01,713 --> 00:48:05,008
Oh, schön gemacht, Theodore.
„An Dav.“
585
00:48:06,385 --> 00:48:11,181
Mal sehen, da heißt es: „Frohe Weihnachten.“
Alles Liebe, Theodore.
586
00:48:11,348 --> 00:48:14,977
Und es hat ein schönes Bild
ein paar Ananas?
587
00:48:15,143 --> 00:48:17,646
Das sind keine Ananas.
Das ist unsere Familie.
588
00:48:20,315 --> 00:48:25,028
Schaut mal, Leute. Stellen wir sicher
wir verstehen uns hier.
589
00:48:25,404 --> 00:48:26,863
Ich bin nicht dein...
590
00:48:28,532 --> 00:48:31,660
Du weißt schon,
Dein Vater oder so, oder?
591
00:48:31,827 --> 00:48:33,662
Aber du bist wie ein Vater.
592
00:48:36,999 --> 00:48:39,293
Nun ja, nicht wirklich.
593
00:48:39,459 --> 00:48:42,045
Ich meine, wir sind auf jeden Fall Freunde.
594
00:48:42,212 --> 00:48:45,340
Und ich schreibe deine Musik, weißt du,
Verwalten Sie Ihre Karriere.
595
00:48:45,507 --> 00:48:47,843
- Mach uns Pullover.
- Füttere uns.
596
00:48:48,010 --> 00:48:50,887
Lass uns in deinem Bett schlafen
wenn wir Albträume haben.
597
00:48:51,346 --> 00:48:53,223
Das ist es, was Freunde tun.
598
00:48:55,976 --> 00:48:58,020
Wer möchte also schon seine Geschenke auspacken?
599
00:48:58,186 --> 00:49:00,397
- Ist das eine Fangfrage? Das tun wir.
- Ja.
600
00:49:00,564 --> 00:49:02,399
- Geschenke.
- Oh, Junge.
601
00:49:02,566 --> 00:49:03,984
Geschenke. Geschenke. Geschenke.
602
00:49:04,151 --> 00:49:06,153
Ich kann es kaum erwarten, meine zuerst zu öffnen.
603
00:49:06,320 --> 00:49:07,613
Umschlag.
604
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
Es sind Sparbriefe.
605
00:49:12,826 --> 00:49:14,161
Cool.
606
00:49:14,328 --> 00:49:18,206
Wissen Sie, in sieben Jahren sind Sie es
Ich werde etwas wirklich Schönes kaufen.
607
00:49:18,373 --> 00:49:22,210
Hast du vielleicht welche?
das du vor sieben Jahren gekauft hast?
608
00:49:23,337 --> 00:49:26,506
- Alvin, Manieren.
- Danke, Dave.
609
00:49:26,673 --> 00:49:29,176
Ja. Danke, Dave.
610
00:49:32,262 --> 00:49:35,682
- Ian?
- Wer möchte Geschenke?
611
00:49:36,433 --> 00:49:37,809
- In Ordnung.
- Cool.
612
00:49:37,976 --> 00:49:40,145
Hey, es gibt noch viel mehr
woher das kam.
613
00:49:40,312 --> 00:49:41,772
Bringt sie rein, Jungs.
614
00:49:41,938 --> 00:49:43,899
- Oh ja.
- Jackpot.
615
00:49:44,066 --> 00:49:45,901
Was machst du?
616
00:49:46,068 --> 00:49:49,196
- Ich kümmere mich um meine Jungs.
- Ja, das ist es, worüber ich rede.
617
00:49:49,363 --> 00:49:51,323
Seltsam. Was ist passiert?
zu deinen Geschenken?
618
00:49:51,490 --> 00:49:54,201
- Welches ist meins?
- Das große ist für mich, denke ich.
619
00:49:54,368 --> 00:49:55,494
Was hast du ihnen geschenkt?
620
00:49:56,286 --> 00:49:57,621
Sparbriefe.
621
00:49:57,788 --> 00:49:59,915
Großartig. Genau das, wovon jedes Kind träumt.
622
00:50:00,082 --> 00:50:02,250
Du hast Glück.
Dein Onkel Ian kam durch.
623
00:50:02,417 --> 00:50:05,253
- Cool.
- Onkel Ian?
624
00:50:06,713 --> 00:50:08,256
Ist... Ist das für mich?
625
00:50:08,423 --> 00:50:09,925
Nein, es ist für Simon.
626
00:50:10,092 --> 00:50:12,511
- Theodor.
- Oh, Junge.
627
00:50:13,053 --> 00:50:17,808
- Und Alvin.
- Danke, Weihnachtsmann.
628
00:50:17,974 --> 00:50:20,477
Das ist für dich.
Du magst die Oak Ridge Boys, oder?
629
00:50:20,644 --> 00:50:22,187
Ja, gern geschehen.
630
00:50:22,354 --> 00:50:23,689
Und wissen Sie was, Leute.
631
00:50:23,855 --> 00:50:27,401
Onkel Ian wird es haben
eine große Launchparty für die neue CD.
632
00:50:27,567 --> 00:50:31,613
Das ist richtig. Presse, Paparazzi.
Hollywood-Hotshots.
633
00:50:31,780 --> 00:50:33,115
Die ganzen neun Meter.
634
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
- Eindrucksvoll.
- Süß.
635
00:50:34,616 --> 00:50:38,286
Ja. Dave, du hast eine Woche Zeit
um mir eine neue Hitsingle zu schreiben.
636
00:50:38,453 --> 00:50:40,247
In Ordnung? Etwas Funky und Frisches.
637
00:50:40,414 --> 00:50:42,666
- Frieden. Wir raus.
- Tschüss, Onkel Ian.
638
00:50:42,833 --> 00:50:45,836
- Frohe Weihnachten.
- Jetzt ist es wirklich Weihnachten.
639
00:50:46,002 --> 00:50:48,463
Mayday, Mayday-
640
00:50:49,423 --> 00:50:52,050
Auf diese Weise, auf diese Weise, auf diese Weise.
641
00:50:52,217 --> 00:50:56,805
In Ordnung. In Ordnung. Machen Sie es sich bequem, machen Sie es sich bequem.
Vielen Dank für Ihr Kommen.
642
00:50:56,972 --> 00:50:59,725
Es ist heute Abend ein ganz besonderer Abend.
643
00:50:59,891 --> 00:51:05,814
Hier bei Jett Records sind wir stolz darauf
daran, Ihnen schon heute die Musik von morgen zu bringen.
644
00:51:05,981 --> 00:51:08,900
Oh, und wissen Sie was. Ich habe es wieder getan.
645
00:51:09,067 --> 00:51:12,738
Meine Damen und Herren,
hier, um ihre neue Hitsingle zu singen...
646
00:51:12,904 --> 00:51:19,703
...gib es auf
für Alvin, Simon und Theodore.
647
00:51:19,870 --> 00:51:22,539
Ja, genau richtig
648
00:51:22,706 --> 00:51:27,127
Chipmunks auf dem M-I-C
„Hexendoktor“
649
00:51:27,294 --> 00:51:28,879
Jeder, kann er das schaffen?
650
00:51:29,045 --> 00:51:30,505
Können sie es schaffen?
651
00:51:30,672 --> 00:51:32,716
Kommt schon, Leute, lasst uns loslegen
652
00:51:32,883 --> 00:51:33,967
Lass uns loslegen
653
00:51:34,134 --> 00:51:37,846
Komm schon, schüttel, komm schon, rolle
Alle landeten auf dem Boden
654
00:51:38,013 --> 00:51:42,476
Komm schon, schüttel, komm schon, rolle
Mit den Chipmunks, los geht's
655
00:51:42,642 --> 00:51:46,146
Ich habe es dem Hexendoktor erzählt
Ich war in dich verliebt
656
00:51:46,313 --> 00:51:49,649
Ich habe es dem Hexendoktor erzählt
Du hast mich auch nicht geliebt
657
00:51:49,816 --> 00:51:52,903
Und dann der Hexendoktor
Er sagte mir, was ich tun sollte
658
00:51:53,069 --> 00:51:55,572
Er sagte:
Ooh zum eeh das ooh das ah ah
659
00:51:55,739 --> 00:51:57,657
Auf den Punkt
Der Wallawalla-Bingbang
660
00:51:57,824 --> 00:52:01,286
Ooh zum eeh, ooh, ah ah
Ting tang wallawalla bingbang
661
00:52:01,453 --> 00:52:03,038
Ooh zum eeh, ooh, ah ah
662
00:52:03,205 --> 00:52:05,290
Auf den Punkt
Der Wallawalla-Bingbang
663
00:52:05,457 --> 00:52:09,252
Ooh zum eeh, ooh, ah ah
Ting tang wallawalla bingbang
664
00:52:09,419 --> 00:52:10,754
Yo, DJ, pumpe diesen Par!)/-'
665
00:52:10,921 --> 00:52:12,881
Jeder, kann er das schaffen?
666
00:52:13,048 --> 00:52:14,674
- Können sie es schaffen?
- Gehen! Gehen! Los!
667
00:52:14,841 --> 00:52:16,510
Kommt schon, Leute, lasst uns loslegen
668
00:52:16,676 --> 00:52:18,178
Los! Gehen! Los!
669
00:52:18,345 --> 00:52:22,057
Komm schon, schüttel, komm schon, rolle
Alle landeten auf dem Boden
670
00:52:22,224 --> 00:52:25,602
Komm schon, schüttel, komm schon, rolle
Mit den Chipmunks, los geht's
671
00:52:25,769 --> 00:52:28,313
Alvin! Simon! Theodore!
672
00:52:28,480 --> 00:52:32,108
Ich habe es dem Hexendoktor erzählt
Du hast mich nicht wirklich geliebt
673
00:52:32,275 --> 00:52:35,821
Ich habe es dem Hexendoktor erzählt
Du hast mich nicht sehr geliebt
674
00:52:35,987 --> 00:52:38,657
Und dann der Hexendoktor
Er hat mir diesen Rat gegeben
675
00:52:38,824 --> 00:52:40,617
Er sagte zu mir:
676
00:52:45,038 --> 00:52:47,123
Auf den Punkt
Der Wallawalla-Bingbang
677
00:52:47,290 --> 00:52:51,169
Ooh zum eeh, ooh, ah ah
Ting tang wallawalla bingbang
678
00:52:51,336 --> 00:52:54,381
Du hast mir die Liebe vorenthalten
679
00:52:54,548 --> 00:52:58,468
- Und das ist nicht sehr klug
- Nicht sehr schlau
680
00:52:58,635 --> 00:53:04,307
Ich bin rausgegangen und habe jemanden gefunden
Wer würde mir sagen, wie ich dein Herz gewinnen kann
681
00:53:08,520 --> 00:53:12,148
Mein Freund, der Hexendoktor
Er sagte mir, was ich sagen sollte
682
00:53:12,315 --> 00:53:15,944
Mein Freund, der Hexendoktor
Er sagte mir, was ich tun sollte
683
00:53:16,111 --> 00:53:20,156
Ich weiß, dass du mein sein wirst
Wenn ich dir das sage
684
00:53:22,284 --> 00:53:24,953
- Oh, Baby, Baby!
- Ooh zum eeh das ooh das ah ah
685
00:53:25,120 --> 00:53:27,205
Auf den Punkt
Der Wallawalla-Bingbang
686
00:53:27,372 --> 00:53:30,876
Ooh zum eeh, ooh, ah ah
Ting tang wallawalla bingbang
687
00:53:31,042 --> 00:53:32,752
Ooh zum eeh, ooh, ah ah
688
00:53:32,919 --> 00:53:34,754
Auf den Punkt
Der Wallawalla-Bingbang
689
00:53:34,921 --> 00:53:38,550
Ooh zum eeh, ooh, ah ah
Ting tang wallawalla bingbang
690
00:53:44,556 --> 00:53:46,349
Ja.
691
00:53:49,769 --> 00:53:52,063
Alles klar, Partyleute.
Sie wissen, wie wir es machen.
692
00:53:52,230 --> 00:53:55,400
Geh auf die Tanzfläche,
Lass mich sehen, was du hast.
693
00:54:04,117 --> 00:54:06,369
- Danke schön.
- Danke schön.
694
00:54:06,536 --> 00:54:08,747
- Stört es Sie, wenn ich ein paar Bilder mache?
- Claire.
695
00:54:10,206 --> 00:54:12,000
- Gar nicht. Feuer weg.
- Großartig.
696
00:54:12,584 --> 00:54:16,087
Ich habe eine neue Aufgabe.
Ich berichte über Ihren Aufstieg zum Ruhm.
697
00:54:18,256 --> 00:54:21,217
- Oh, das sind Alvin, Simon und Theodore.
- Hallo.
698
00:54:21,384 --> 00:54:22,761
- Hallo.
- Hallo, Claire.
699
00:54:22,928 --> 00:54:24,429
Du bist heiß.
700
00:54:25,347 --> 00:54:27,390
Ich habe vergessen, dass ihr euch noch nicht offiziell kennengelernt habt.
701
00:54:32,187 --> 00:54:33,897
Also, Dave...
702
00:54:34,064 --> 00:54:36,942
...Es tut mir leid wegen dieser Nacht.
Ich dachte wirklich, dass du--
703
00:54:37,108 --> 00:54:38,276
Dass ich verrückt war?
704
00:54:39,027 --> 00:54:40,654
Ich verstehe es vollkommen.
705
00:54:40,820 --> 00:54:44,032
Sprechende Streifenhörnchen.
Es ist eine Menge, die man beim Abendessen zu sich nehmen kann.
706
00:54:44,199 --> 00:54:49,162
Aber sieh dich jetzt an. Du hast
die Karriere, vielversprechende Zukunft, Kinder.
707
00:54:49,329 --> 00:54:50,413
Du bist wie eine Familie.
708
00:54:50,580 --> 00:54:53,708
Sagen Sie vor Dave nicht „Familie“.
Es gibt ihm Blähungen.
709
00:54:53,875 --> 00:54:57,796
- Wie Räumgas.
- Nicht.
710
00:54:57,963 --> 00:54:59,631
Er will keine Familie.
711
00:54:59,798 --> 00:55:02,717
Warum geht ihr nicht spielen?
oder den Desserttisch plündern?
712
00:55:02,884 --> 00:55:04,719
Nehmt es nicht persönlich, Leute.
713
00:55:04,886 --> 00:55:07,597
Manche Leute wissen nichts Gutes
wenn sie es haben.
714
00:55:07,764 --> 00:55:09,516
Richtig, Dave?
715
00:55:10,976 --> 00:55:12,686
Claire.
716
00:55:13,061 --> 00:55:17,357
Nichts für ungut, großer Kerl,
aber du bist nicht gut darin.
717
00:55:24,781 --> 00:55:26,324
Hey, was haltet Ihr davon?
718
00:55:26,866 --> 00:55:29,160
- Was ist das?
- Es ist Alvin.
719
00:55:29,327 --> 00:55:31,121
Das sieht überhaupt nicht nach Alvin aus.
720
00:55:31,287 --> 00:55:34,833
Nun ja. Es ist ein Prototyp.
Wir werden eine Million dieser Dinger verkaufen.
721
00:55:35,000 --> 00:55:37,836
Es ist sprachaktiviert.
Hier, sagen Sie etwas dazu.
722
00:55:38,712 --> 00:55:43,550
Hallo, hässliche kleine Alvin-Puppe
das sieht überhaupt nicht nach Alvin aus.
723
00:55:45,385 --> 00:55:48,805
- Sehen? Du liebst es. Es ist Spanisch.
- Weißt du was? Das ist einfach seltsam.
724
00:55:48,972 --> 00:55:50,390
Komm schon, Dave, Dave, Dave.
725
00:55:50,557 --> 00:55:52,809
Wir müssen expandieren
die Fangemeinde der Munks.
726
00:55:52,976 --> 00:55:55,437
Ich meine, vergiss die Musik.
727
00:55:55,603 --> 00:55:59,357
Die Musik ist nur ein Mittel
zum großen Geld, okay?
728
00:55:59,524 --> 00:56:03,153
Ich spreche von unserem eigenen
Pelzbekleidungslinie, Köln.
729
00:56:03,319 --> 00:56:06,322
Chipmunk Heat, so etwas in der Art.
Chipmunk-Weinkühler.
730
00:56:06,489 --> 00:56:07,949
- Ich meine--
- Sie sind nur Kinder.
731
00:56:08,116 --> 00:56:09,367
Nein, das sind Ratten.
732
00:56:09,534 --> 00:56:12,829
Und sie könnten uns beide machen
so viel Geld...
733
00:56:12,996 --> 00:56:17,751
...wenn du mich einfach mit ihnen arbeiten lässt.
- Ich kann dich nicht hören, die Musik ist zu laut.
734
00:56:17,917 --> 00:56:23,256
Seien Sie in dieser Hinsicht nicht gegen mich, Dave.
Ich verliere nie.
735
00:56:31,598 --> 00:56:34,392
Hat jemand es versucht?
die Schokoladenfleischbällchen?
736
00:56:34,559 --> 00:56:37,645
Ich werde wahrscheinlich einen Insulinschock erleiden.
Aber es lohnt sich.
737
00:56:37,812 --> 00:56:41,483
Oh, ein süßer, süßer,
süßes Melassefleisch.
738
00:56:41,649 --> 00:56:45,737
Hey, Alvster. Ich liebe das Lied, Bruder.
739
00:56:45,904 --> 00:56:48,531
- Oben.
- Was ist los, Spieler?
740
00:56:49,115 --> 00:56:52,702
Ich sehe also, dass dir meine kleine Auswahl gefällt
das ich für euch herausgebracht habe.
741
00:56:52,869 --> 00:56:56,039
Wovon rede ich?
Wahrscheinlich isst du die ganze Zeit so.
742
00:56:56,206 --> 00:56:58,708
Nun, sagt Dave
er will uns nicht verwöhnen.
743
00:56:58,875 --> 00:57:02,462
Alter, du bist ein Rockstar.
Du sollst verwöhnt werden.
744
00:57:02,629 --> 00:57:06,007
Ich meine, du solltest reiten
in Limousinen und Privatflugzeugen.
745
00:57:06,174 --> 00:57:09,844
Und du solltest auf Partys gehen
so jeden Abend.
746
00:57:10,011 --> 00:57:12,138
Wirklich?
Weil Dave sagt, wir brauchen unseren Schlaf.
747
00:57:13,306 --> 00:57:17,894
Schau, Alvin, das ist schwer zu sagen
Aber ich meine, ich muss offen darüber sein.
748
00:57:18,061 --> 00:57:22,941
Dave hält dich zurück, weißt du?
Ich könnte dir 20 Stück am Tag machen.
749
00:57:23,108 --> 00:57:25,735
- Ist das viel?
- Ja.
750
00:57:25,902 --> 00:57:28,613
Noch etwas: Ich werde es dir nicht sagen.
Ich werde es dir sagen.
751
00:57:28,780 --> 00:57:32,826
Schau, hinter deinem Rücken,
Dave ruft dich an...
752
00:57:34,119 --> 00:57:35,245
..."die Ratten."
753
00:57:37,872 --> 00:57:40,667
- Ratten?
- Ja. Was auch immer, oder? Ich weiß.
754
00:57:40,834 --> 00:57:44,712
Nun, lass dich davon nicht stören.
Ich meine, ich? Ich betrachte euch als Familie.
755
00:57:44,879 --> 00:57:47,507
Und wenn Sie etwas brauchen,
überhaupt irgendetwas...
756
00:57:47,674 --> 00:57:50,718
... ruf deinen Onkel Ian an, okay?
757
00:57:50,885 --> 00:57:54,222
- Oh, richtig.
- Ciao.
758
00:57:58,434 --> 00:58:01,938
Komm schon, Kumpel.
Du fährst wie meine Großmutter.
759
00:58:02,105 --> 00:58:03,690
Besorgen Sie sich einen Rollstuhl. Gehen Sie rüber!
760
00:58:04,566 --> 00:58:09,654
Hey Leute, seht mich an.
Hoch, hoch und weg.
761
00:58:11,990 --> 00:58:13,950
Alvin.
762
00:58:14,492 --> 00:58:17,579
Ich kann dir nicht helfen, Simon.
Ich bin dabei, hier die Führung zu übernehmen.
763
00:58:17,745 --> 00:58:19,873
Hey Leute,
Ich habe eine Idee für ein neues Lied.
764
00:58:21,374 --> 00:58:22,584
Hallo, Dave.
765
00:58:22,750 --> 00:58:25,879
Was ist hier los?
Ich dachte, ich hätte euch gesagt, ihr sollt aufräumen.
766
00:58:26,045 --> 00:58:27,714
Wir sind.
767
00:58:31,885 --> 00:58:35,597
- Wer ist er?
- Onkel Ian hat für uns eine Haushälterin eingestellt.
768
00:58:35,763 --> 00:58:37,891
Sie ist auch Masseurin.
769
00:58:41,895 --> 00:58:43,897
Komm schon, geh rüber, Straßenfresser.
770
00:58:44,063 --> 00:58:46,900
Fahr oder park es, Kumpel.
Wechseln Sie auf die langsame Spur.
771
00:58:47,066 --> 00:58:49,277
- Woher hast du das Spiel?
- Onkel Ian.
772
00:58:49,444 --> 00:58:52,363
Bewegen Sie es oder verlieren Sie es!
Besorg dir ein paar Stützräder, Kumpel.
773
00:58:52,864 --> 00:58:54,657
Okay, weißt du was?
774
00:58:54,824 --> 00:58:56,618
Das reicht.
775
00:58:57,076 --> 00:58:59,662
Was machst du?
Ich war kurz davor, meinen Highscore zu knacken.
776
00:58:59,829 --> 00:59:02,207
Schade. Wo ist Theodore?
777
00:59:05,877 --> 00:59:07,503
Spuck es aus.
778
00:59:07,670 --> 00:59:10,048
- Spuck es aus.
- Nein.
779
00:59:11,925 --> 00:59:13,009
Jett Records.
780
00:59:13,551 --> 00:59:17,597
Okay. Das ist es. Treffen. Jetzt.
Alle auf der Couch.
781
00:59:18,223 --> 00:59:20,350
Könnten Sie uns eine Minute geben?
782
00:59:23,811 --> 00:59:27,357
Leute, schaut mal, es ist schwer, ich weiß.
783
00:59:27,523 --> 00:59:31,945
Vor drei Monaten hast du rumgehangen
Irgendwo auf einem Baum und jetzt bist du--
784
00:59:32,111 --> 00:59:35,073
Große Rockstars.
785
00:59:35,240 --> 00:59:38,159
Okay. Was auch immer.
Mein Punkt ist nur, weil du--
786
00:59:38,326 --> 00:59:39,994
Große Rockstars.
787
00:59:43,456 --> 00:59:45,833
Das heißt nicht, dass Sie es haben oder tun können
was auch immer du willst.
788
00:59:46,000 --> 00:59:48,544
Nun, sagt Onkel Ian
wir sollten immer glücklich sein.
789
00:59:48,711 --> 00:59:50,296
Okay, weißt du was?
790
00:59:50,463 --> 00:59:52,799
Er ist nicht dein Onkel.
791
00:59:53,007 --> 00:59:58,721
Das sagte auch er, David
dass wir 20 Dollar pro Tag verdienen sollten.
792
00:59:58,888 --> 01:00:01,140
Erraten Sie, was.
Du verdienst viel mehr als das.
793
01:00:01,307 --> 01:00:04,018
Und weil es mir wichtig ist,
Ich räume alles für dich weg.
794
01:00:04,185 --> 01:00:06,229
Genauso wie man Nüsse für den Winter lagert.
795
01:00:06,396 --> 01:00:08,231
Oh, der Winter ist etwas für Verlierer.
796
01:00:08,398 --> 01:00:11,901
Ja. Sollten wir nicht mitreden können?
Wie bauen wir unser Anlageportfolio auf?
797
01:00:12,360 --> 01:00:16,072
Woher kommt das alles?
Ihr seid doch nur Kinder.
798
01:00:16,239 --> 01:00:19,867
- Kinder, Dave oder Ratten?
- Was?
799
01:00:20,034 --> 01:00:22,829
Nun, sagt Onkel Ian
Wir sind wie seine Familie.
800
01:00:22,996 --> 01:00:25,832
Oh ja?
Nun, wenn du Onkel Ian so sehr liebst ...
801
01:00:25,999 --> 01:00:28,167
...und glaube nicht, dass ich aufpasse
für dich...
802
01:00:28,334 --> 01:00:30,503
...Warum gehst du nicht live?
mit Onkel Ian?
803
01:00:41,723 --> 01:00:43,266
Dave?
804
01:00:44,183 --> 01:00:45,601
Bist du immer noch sauer auf uns?
805
01:00:46,811 --> 01:00:48,521
Dave?
806
01:00:57,864 --> 01:01:01,075
Liebe Leute, es tut mir leid, aber
807
01:01:01,826 --> 01:01:05,288
Du solltest zurückgehen
zu deinem echten Zuhause im Wald.
808
01:01:05,455 --> 01:01:08,291
Ich schätze, er möchte wirklich, dass wir gehen.
809
01:01:20,136 --> 01:01:22,013
Ich habe es dir gesagt, Dave.
810
01:01:22,180 --> 01:01:24,182
Ich verliere nie.
811
01:01:50,708 --> 01:01:55,129
Jungs, willkommen in eurem neuen Zuhause.
812
01:02:00,968 --> 01:02:05,014
- Oh ja. Papas Zuhause.
- Ja.
813
01:02:05,181 --> 01:02:07,475
Können wir mit all dem Zeug spielen?
814
01:02:07,642 --> 01:02:10,019
Klar, warum nicht? Es ist dein Haus.
815
01:02:10,186 --> 01:02:12,563
Also, welche Regeln gelten hier?
816
01:02:13,314 --> 01:02:16,651
Oh, ich habe eine Regel ...
817
01:02:16,818 --> 01:02:19,946
...dass es keine Regeln gibt!
- Cool.
818
01:02:31,249 --> 01:02:33,376
Vier Grad Höhe.
819
01:02:33,543 --> 01:02:35,878
Sechs Grad Azimut.
820
01:02:37,046 --> 01:02:39,048
Feuer!
821
01:02:50,601 --> 01:02:53,521
Bereiten Sie sich darauf vor, sich der Wut zu stellen
meiner Rache.
822
01:02:53,688 --> 01:02:55,815
Bring mich nicht zum Lachen.
823
01:02:55,982 --> 01:02:58,484
Bete für ein schnelles Ableben,
junges Streifenhörnchen.
824
01:02:58,651 --> 01:03:00,945
Uppercut. Links. Fake-out, Fake-out.
825
01:03:09,704 --> 01:03:13,374
Dein Kung-Fu ist kein Gegner
für meine Raketen.
826
01:03:14,959 --> 01:03:16,544
Hinterlistiger Angriff.
827
01:03:19,255 --> 01:03:21,007
Okay, Simon. Das reicht.
828
01:03:21,466 --> 01:03:23,593
Ich bin jetzt fertig. Simon.
829
01:03:23,759 --> 01:03:25,803
- Hey, gib mir das.
- Lass los, Alvin.
830
01:03:25,970 --> 01:03:27,054
Ach, komm schon.
831
01:03:30,099 --> 01:03:32,101
- Du warst an der Reihe.
- Wer sagt, dass du an die Reihe kommst?
832
01:03:32,268 --> 01:03:33,519
Gib mir das.
833
01:03:36,647 --> 01:03:38,441
Simon!
834
01:03:38,608 --> 01:03:40,902
- Du musst es versuchen.
- Nimm deine räudigen Pfoten weg.
835
01:03:43,905 --> 01:03:45,448
- Abhauen.
- Ich will es.
836
01:03:45,615 --> 01:03:47,617
Alvin, du entscheidest nicht.
837
01:04:00,296 --> 01:04:04,884
- Warum lösten die Airbags nicht aus?
- Theodore, geh nicht ins Licht.
838
01:04:05,384 --> 01:04:07,887
- Lass es uns noch einmal machen.
- Eindrucksvoll.
839
01:04:08,054 --> 01:04:09,972
- Hart spielen?
- Oh ja.
840
01:04:10,139 --> 01:04:11,891
Gut.
841
01:04:12,058 --> 01:04:16,938
Denn morgen fängst du an zu arbeiten
hart. Von Küste zu Küste in fünf Tagen.
842
01:04:17,104 --> 01:04:20,441
Nun, Dave sagt, dass Touren kein Leben ist
für ein Kind.
843
01:04:20,608 --> 01:04:23,319
Für ein normales Kind.
Ihr seid Superstars.
844
01:04:23,486 --> 01:04:25,488
- Ja.
- Was mich daran erinnert...
845
01:04:25,655 --> 01:04:28,574
...Simon, lass uns diese loswerden
langweilige Brille.
846
01:04:29,075 --> 01:04:34,997
Und probieren Sie diese supercoolen an
In-the-Jetzt-Brille.
847
01:04:35,164 --> 01:04:37,083
Oh mein Gott, oh.
848
01:04:37,250 --> 01:04:40,253
Diese wären großartig
wenn ich aus ihnen heraussehen könnte.
849
01:04:40,419 --> 01:04:44,298
Ihre Augen werden sich anpassen.
Kommt schon, Jungs. Machen wir uns auf den Weg.
850
01:04:44,465 --> 01:04:45,925
- Schrotflinte.
- Machen Sie sich auf den Weg.
851
01:04:46,092 --> 01:04:47,635
Alvin--
852
01:05:38,060 --> 01:05:40,771
Gib mir einen großen Kerl. Alvin, groß, groß.
853
01:05:41,522 --> 01:05:44,817
Kein Verstecken. Komm schon, komm schon.
Machen Sie Liebe mit der Kamera.
854
01:05:44,984 --> 01:05:50,114
Verkaufe es. Großes Lächeln. Ja.
Theodore, Kinn raus. Ja. Das ist es.
855
01:05:50,281 --> 01:05:53,159
Gutes Zeug. Los geht's.
Komm schon, geh da rein.
856
01:05:53,326 --> 01:05:55,369
Stark. Gib mir etwas Beute.
857
01:05:55,536 --> 01:05:58,748
Verprügel es. Da haben Sie es.
Jetzt hast du es verstanden.
858
01:06:05,963 --> 01:06:10,551
Wenn die Chipmunks knusprige Knabbereien mögen,
Ihr Haustier wird sie lieben.
859
01:06:10,718 --> 01:06:12,428
Schneiden.
860
01:06:12,928 --> 01:06:14,764
Hier sind wir.
861
01:06:16,474 --> 01:06:18,267
Okay? In Ordnung?
862
01:07:01,769 --> 01:07:03,062
Halten Sie es.
863
01:07:03,229 --> 01:07:04,355
Wir sind noch nicht fertig.
864
01:07:04,522 --> 01:07:05,815
- Du sagst es mir.
- Mich umbringen.
865
01:07:05,981 --> 01:07:08,067
- Was willst du?
- Du bringst mich hier um.
866
01:07:08,234 --> 01:07:11,112
Es gibt keinen Knopf, den ich drücken kann
das weckt sie zum Singen von Noten.
867
01:07:11,278 --> 01:07:13,197
Machst du Witze?
Hier gibt es 5000 Knöpfe.
868
01:07:13,364 --> 01:07:16,158
- Welchen Knopf soll ich drücken?
- Bußgeld. Ich habe es.
869
01:07:17,535 --> 01:07:22,164
Alles klar, Leute. Ratet mal, was Ihr
Onkel Ian hat dich mitgebracht. Kaffee.
870
01:07:23,207 --> 01:07:24,959
Ich liebe Toffee.
871
01:07:25,126 --> 01:07:30,673
Nein, es ist Kaffee, Theodore, Kaffee. Es ist ein--
Wie ein supercooles Energy-Gesundheitsgetränk ...
872
01:07:30,840 --> 01:07:37,722
...mit Schlagsahne und Karamell
und zwei Pumpstöße Schokolade.
873
01:07:38,055 --> 01:07:39,932
Genießen.
874
01:07:42,435 --> 01:07:44,270
Das sollte sie wach halten.
875
01:08:29,398 --> 01:08:31,275
- Lass dich verwöhnen
- Geh, geh, geh
876
01:08:31,442 --> 01:08:34,820
Ja, Chipmunks
Kann immer beschissen werden
877
01:08:34,987 --> 01:08:36,739
H6)/, /79)/, hey
878
01:08:36,906 --> 01:08:39,200
Kommen Sie und lassen Sie sich verwöhnen
Mit den Chipmunk Rugrats
879
01:08:39,366 --> 01:08:42,912
Kommen Sie und lassen Sie sich von den Munks verwöhnen
Lass dich von den Chipmunk Rugrats verwöhnen
880
01:08:43,078 --> 01:08:44,747
Kommen Sie und lassen Sie sich von den Munks verwöhnen
881
01:08:44,914 --> 01:08:48,667
Stopp, stopp. Kommt schon, Jungs.
Wir brauchen mehr Energie, okay?
882
01:08:48,834 --> 01:08:53,547
Wir brauchen mehr Trockeneis. Wir brauchen mehr,
Weißt du, wow. In Ordnung?
883
01:08:53,714 --> 01:08:55,674
Wir sind die Chipmunks,
weil ich laut geschrien habe.
884
01:08:55,841 --> 01:08:58,636
Das ist absurd.
Ich fühle mich wie P. Diddy mit Fell.
885
01:08:58,803 --> 01:09:02,473
Und ganz ehrlich: die neuen Songs
klingen nicht wirklich wie wir.
886
01:09:02,640 --> 01:09:06,310
Nun, wissen Sie, was ich denke? Ich denke
Die neue Ausrichtung ist perfekt, wissen Sie.
887
01:09:06,477 --> 01:09:08,521
Es geht um den heutigen Vorsprung.
888
01:09:08,687 --> 01:09:10,898
Dave hat immer gesagt
es ging nur um die Musik.
889
01:09:11,065 --> 01:09:12,358
„Dave hat immer gesagt...“
890
01:09:12,525 --> 01:09:17,655
Weißt du was? Dave, Dave, Dave.
Dave ist nicht hier, okay? Da ich bin.
891
01:09:17,822 --> 01:09:21,742
Es macht Spaß, Onkel Ian, okay? Okay?
892
01:09:23,702 --> 01:09:26,914
Was bist du--? Was bist du?
Willst du sagen? Wie heißen Sie?
893
01:09:27,081 --> 01:09:30,000
- Toffee.
- Toffee? Was für ein Name ist Taffy?
894
01:09:30,167 --> 01:09:31,544
Was machst du?
895
01:09:31,710 --> 01:09:34,713
- Choreographie.
- Ich weiß nicht, was „Choreografie“ ist.
896
01:09:34,880 --> 01:09:37,466
- Was ist das?
- Es ist Tanz.
897
01:09:37,633 --> 01:09:43,389
Oh, tanzt es? Nun, sagen Sie das nächste Mal:
Weißt du, „Ich bin der Tanztyp--“ Hallo?
898
01:09:43,806 --> 01:09:47,393
WHO? Dave Sevilla.
899
01:09:47,852 --> 01:09:50,062
Der Name klingelt. Ein toter...
900
01:09:50,396 --> 01:09:51,522
...kaputte Glocke.
901
01:09:51,689 --> 01:09:55,025
- Lass mich einfach mit den Jungs reden.
- Ich glaube nicht, dass das eine so gute Idee ist.
902
01:09:55,192 --> 01:09:58,654
Die Jungs stechen immer noch ein bisschen
weil du sie rausschmeißt.
903
01:09:58,821 --> 01:10:01,991
- Das ist nicht passiert.
- Verweigerung.
904
01:10:02,157 --> 01:10:04,577
Also, was ist das, was ich höre?
über eine Europatournee?
905
01:10:04,743 --> 01:10:07,288
Du nimmst sie weg
für sechs Monate?
906
01:10:07,454 --> 01:10:10,541
Nein, eigentlich 12.
Wenn wir China dazu bringen können, Streifenhörnchen zu spielen.
907
01:10:10,708 --> 01:10:12,459
Zwölf?
908
01:10:12,626 --> 01:10:15,713
Schau, ich wollte nur Hallo sagen.
Sehen Sie, wie es ihnen geht.
909
01:10:15,880 --> 01:10:17,882
Es geht ihnen großartig.
Sie lieben das Leben.
910
01:10:18,048 --> 01:10:19,508
Groß leben.
911
01:10:19,675 --> 01:10:22,845
Seien Sie ehrlich, Dave. Sie sind weitergezogen.
912
01:10:23,012 --> 01:10:26,056
- Sie sind jetzt glücklich.
- Schau, Ian, ich möchte mit ihnen reden.
913
01:10:26,223 --> 01:10:27,308
Stellen Sie sie auf das Telefon.
914
01:10:27,474 --> 01:10:29,935
Ja, das glaube ich nicht
Das wird passieren, Dave.
915
01:10:30,102 --> 01:10:32,062
Habe eine Welttournee,
Ich fange morgen an.
916
01:10:32,229 --> 01:10:34,481
Und diese Jungs brauchen es nicht
der zusätzliche Druck.
917
01:10:34,648 --> 01:10:37,192
- Wir schicken Ihnen eine Postkarte
- Ian, du kannst das nicht tun
918
01:10:37,359 --> 01:10:40,446
Sie sind für etwas nicht bereit
so. Sie sind nur Kinder.
919
01:10:40,613 --> 01:10:43,574
- Ich werde sie sehen.
- Schau, Dave, ich-- Warte.
920
01:10:43,741 --> 01:10:44,867
- Ian?
- Ja? Was?
921
01:10:45,034 --> 01:10:47,077
- Ian.
- Ich kann nicht--
922
01:10:53,834 --> 01:10:55,336
Ian...
923
01:10:55,502 --> 01:10:57,171
...war das Dave?
924
01:11:00,174 --> 01:11:03,218
Ja. Ja, das war es.
925
01:11:03,385 --> 01:11:06,055
Er wollte, dass ich es dir sage
Ihm geht es großartig und er ist glücklich.
926
01:11:06,221 --> 01:11:09,099
Er ist wirklich, wirklich glücklich. Also... Alles klar.
927
01:11:09,266 --> 01:11:11,977
Und kommt er zur Show?
928
01:11:14,480 --> 01:11:18,484
Weißt du was? Ich habe ihm Tickets geschickt.
Und hier ist die Sache: Er hat sie zurückgeschickt.
929
01:11:18,651 --> 01:11:23,781
Ja, ich weiß. Ich schätze, er ist beschäftigt,
Du weißt schon. Ich habe bessere Dinge zu tun.
930
01:11:23,948 --> 01:11:26,367
Hey, komm schon.
Was ist mit den langen, pelzigen Gesichtern?
931
01:11:26,533 --> 01:11:28,911
Wir werden Spaß haben.
Wir werden eine große Show haben.
932
01:11:29,078 --> 01:11:32,331
Ich sage euch was, euch gefällt es
Tiefengewebsmassage? In Ordnung?
933
01:11:32,498 --> 01:11:35,209
Ich kenne einen Kerl. Lass mich meinen Mann anrufen.
Ich werde das in Angriff nehmen.
934
01:11:35,626 --> 01:11:38,170
Hey, Kapitän, kommen Sie her.
935
01:11:38,337 --> 01:11:39,463
Hören.
936
01:11:39,630 --> 01:11:43,175
Dave Sevilla.
Lernen Sie den Namen, suchen Sie nach dem Gesicht.
937
01:11:43,342 --> 01:11:46,553
Wenn er morgen Abend auftaucht,
Er kommt nicht in die Nähe meiner Streifenhörnchen.
938
01:11:46,720 --> 01:11:49,598
- Habe es? Okay.
- Habe es.
939
01:12:03,946 --> 01:12:05,114
Onkel Ian?
940
01:12:11,829 --> 01:12:14,999
- Was machst du hier?
- Kann ich mit dir schlafen?
941
01:12:15,165 --> 01:12:16,542
Ich hatte einen Albtraum.
942
01:12:16,959 --> 01:12:20,254
Oh, du hattest einen Albtraum?
943
01:12:20,421 --> 01:12:23,590
Ich hatte auch einen Albtraum.
In meinem Albtraum...
944
01:12:23,757 --> 01:12:30,139
...ich musste 37 Termine zusammenstellen
in 42 Tagen, in 16 verschiedenen Ländern.
945
01:12:30,305 --> 01:12:35,477
Und ich musste 121 koordinieren
Verschiedene Radio- und Printinterviews...
946
01:12:35,644 --> 01:12:38,022
...in fünf verschiedenen Sprachen.
947
01:12:38,188 --> 01:12:41,066
Aber weißt du was, Theo?
Der einzige Unterschied ist...
948
01:12:41,233 --> 01:12:46,780
...in meinem Albtraum, wenn ich öffne
Meine Augen, es hört nicht auf.
949
01:12:46,947 --> 01:12:49,992
Ist das also ein Nein?
950
01:13:20,814 --> 01:13:22,483
Leute...
951
01:13:22,775 --> 01:13:24,651
...ich will nach Hause.
952
01:13:24,818 --> 01:13:27,154
Wie meinst du das? Du bist zu Hause.
953
01:13:27,321 --> 01:13:29,990
Nein, ich meine, „Zuhause“, Zuhause.
954
01:13:30,157 --> 01:13:32,201
Weißt du, mit Dave.
955
01:13:32,367 --> 01:13:36,080
Aber, Theodore, komm schon.
Wachen Sie auf und riechen Sie den Toffee.
956
01:13:36,246 --> 01:13:42,252
Dave will uns nicht einmal. Er tut es nicht
so wichtig, dass ich überhaupt zu unserer Show gekommen bin.
957
01:13:44,088 --> 01:13:47,466
Hier ist Jillian Reynolds
mit den heutigen Unterhaltungsnachrichten.
958
01:13:47,633 --> 01:13:50,094
Zu müde zum Rocken?
Die Chipmunks könnten es sein.
959
01:13:50,260 --> 01:13:54,348
Es gibt Gerüchte über Erschöpfung und Stimmbelastung
um das singende Gefühl herumwirbelnd.
960
01:13:54,515 --> 01:13:58,685
Liegt es an der Überlastung der Waffeln im Toaster?
Oder ein strenger Tourplan?
961
01:13:58,852 --> 01:14:02,356
Das ist schwer zu sagen. Aber Manager-Produzent
Ian Hawke hat Fox versichert...
962
01:14:02,523 --> 01:14:04,900
...das Trio wird es schaffen
Ihr erster Stopp heute Abend...
963
01:14:05,067 --> 01:14:10,823
...auf ihrer mit Spannung erwarteten Welttournee
im Orpheum Theater in Los Angeles.
964
01:14:12,866 --> 01:14:14,493
Das ist es.
965
01:14:35,097 --> 01:14:36,765
Okay.
966
01:14:40,936 --> 01:14:44,606
Ihr drei hört sich an
Du hast mit den Nägeln gegurgelt.
967
01:14:45,732 --> 01:14:48,402
- Ich vertrete Sie.
- Danke schön.
968
01:14:49,528 --> 01:14:51,363
Können wir einen Kleiderschrank bekommen?
Bitte hier unten?
969
01:14:51,530 --> 01:14:53,115
Also?
970
01:14:53,282 --> 01:14:58,036
Ich könnte Ihnen viele ausgefallene Begriffe nennen,
Aber im Endeffekt sind sie erschöpft.
971
01:14:58,203 --> 01:15:01,957
Okay, nun, probieren Sie es doch mal aus
oder eine Creme oder eine Pille oder so.
972
01:15:02,124 --> 01:15:05,460
Ich habe jeden Cent investiert, den ich habe
in diesen Jungs.
973
01:15:05,627 --> 01:15:08,088
Sie brauchen eine lange Ruhe.
974
01:15:08,255 --> 01:15:12,593
Eine lange Pause. Bist du--? Okay.
Ja, eine lange Pause, richtig.
975
01:15:12,885 --> 01:15:15,179
Richtig, ja. Ich bin kein Arzt, also...
976
01:15:15,345 --> 01:15:18,140
Ich werde ihnen den Rest besorgen. Danke schön.
Ich kümmere mich darum.
977
01:15:18,307 --> 01:15:21,226
Vielen Dank. Ich werde--
Ich weiß es zu schätzen. Hey, hey, Doktor.
978
01:15:21,393 --> 01:15:23,604
Chipmunk-Fieber, fang es dir an.
979
01:15:25,731 --> 01:15:27,608
Klopf, klopf.
980
01:15:28,233 --> 01:15:31,445
Also hört zu, Leute,
Ich habe gerade mit dem Arzt gesprochen.
981
01:15:31,612 --> 01:15:34,656
Und ich fühle mich nicht richtig dabei
Ich schicke euch so raus.
982
01:15:35,282 --> 01:15:37,409
Du wirst die Show also absagen?
983
01:15:37,993 --> 01:15:41,079
Nein. Nein,
dann müsste ich Rückerstattungen leisten.
984
01:15:41,246 --> 01:15:45,500
Nein. Worüber ich rede
ist es, euch lippensynchron zu halten. Ja.
985
01:15:45,667 --> 01:15:47,127
Ist das nicht wie Betrug?
986
01:15:47,294 --> 01:15:50,964
Nein, es ist kein Betrug. es ist--
Betrug ist falsch.
987
01:15:51,131 --> 01:15:54,426
Das ist eher wie Helfen.
Ja, das machen alle Superstars.
988
01:15:54,593 --> 01:15:58,513
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie den Mund halten
Wörter genau so, wie wir sie aufgenommen haben.
989
01:15:58,680 --> 01:16:01,433
- Sonst werden es die Leute wissen.
- Dass wir betrügen.
990
01:16:03,060 --> 01:16:06,980
- Nein.
- Leute, welche andere Wahl haben wir?
991
01:16:07,147 --> 01:16:10,442
Ja. Sehen?
Deshalb ist er derjenige mit dem Brief.
992
01:16:10,609 --> 01:16:12,569
Alles klar, Leute, macht euch angespannt.
993
01:16:12,736 --> 01:16:18,116
Und denken Sie daran: Sprechen Sie die Worte aus
und niemand wird es erfahren.
994
01:16:18,283 --> 01:16:19,868
Liebe dich.
995
01:16:28,919 --> 01:16:30,254
Sie wissen, dass Sie es geschafft haben
996
01:16:30,420 --> 01:16:32,673
Wenn Sie Ihr Escalade fallen lassen
Für das Drop-Top
997
01:16:32,839 --> 01:16:35,425
Vereist, steinig heiß
Ich werfe Dollars raus, meine Damen, brüll
998
01:16:35,592 --> 01:16:39,930
Hey, ich muss mir die Creme holen
999
01:16:40,097 --> 01:16:42,557
Sie wissen, dass Sie es geschafft haben
Wenn sie eine Parade schicken
1000
01:16:42,724 --> 01:16:44,851
Wenn Sie herunterfallen
Stellen Sie einen Scheck in der Stadt aus
1001
01:16:45,018 --> 01:16:47,771
Alles nur für einen Tag
1002
01:16:47,938 --> 01:16:51,525
Muss mir die Sahne holen
1003
01:16:55,279 --> 01:17:00,909
- Wussten Sie nicht, dass sie so rollen?
- Rollen, rollen, rollen
1004
01:17:01,076 --> 01:17:06,707
Können Sie damit klarkommen?
Funk, Funk, Funk der Chipmunks?
1005
01:17:06,873 --> 01:17:08,083
Baby, weißt du
1006
01:17:08,250 --> 01:17:12,337
Funk, Funk, Funk der Chipmunks
1007
01:17:18,510 --> 01:17:21,179
Oh, komm schon,
Du musst noch ein Ticket haben.
1008
01:17:21,346 --> 01:17:22,723
Entschuldigung.
1009
01:17:23,640 --> 01:17:25,684
Komm schon, hier ist Theodore
1010
01:17:25,851 --> 01:17:28,312
Du bist hier, um zu bleiben
Wenn Sie immer bezahlt werden
1011
01:17:28,478 --> 01:17:33,692
Und es hört nicht auf, niemals, nein
Es wird nicht aufhören, egal was sie sagen
1012
01:17:33,859 --> 01:17:36,528
- Ich muss den Traum leben
- Nimm es, Simon
1013
01:17:36,695 --> 01:17:39,281
Du bist hier, um zu bleiben
Wenn deine Liebsten denken, dass du schlägst
1014
01:17:39,448 --> 01:17:41,533
Weil wir es haben
Schaut es euch alle an
1015
01:17:41,700 --> 01:17:46,496
Ich liebe es. Du liebst es? Chipmunk-Fieber.
Fang es, Baby.
1016
01:17:50,250 --> 01:17:51,376
Dave Sevilla.
1017
01:17:52,252 --> 01:17:55,047
Nein, es gibt keinen Dave Seville
auf dieser Liste.
1018
01:17:55,213 --> 01:17:58,884
Weißt du was? Das ist in Ordnung.
Ich bin Herausgeber des L.A. Music Journal.
1019
01:17:59,051 --> 01:18:01,011
- Nein, das glaube ich nicht.
- Er ist bei mir.
1020
01:18:02,346 --> 01:18:04,348
Er ist mein Assistent.
1021
01:18:05,432 --> 01:18:06,600
Okay.
1022
01:18:07,059 --> 01:18:08,143
Danke, Claire.
1023
01:18:08,310 --> 01:18:10,771
Was ist los, Dave?
Was bist du--?
1024
01:18:13,398 --> 01:18:16,777
Ich muss meine Jungs zurückholen
aber Ian versucht, mich draußen zu halten.
1025
01:18:16,943 --> 01:18:18,153
Eure Jungs.
1026
01:18:18,695 --> 01:18:21,281
Ich weiß, das klingt wahrscheinlich seltsam
kommt von mir.
1027
01:18:21,907 --> 01:18:23,658
Es ist allerdings eine gute Kuriosität.
1028
01:18:24,159 --> 01:18:27,287
Denn schließlich habe ich es getan, um es zu vermasseln
alles, auch du--
1029
01:18:27,454 --> 01:18:32,584
- Dave, eure Jungs. Wir sollten gehen.
- Rechts. Okay.
1030
01:18:33,168 --> 01:18:39,257
Wie wir rollen
1031
01:18:39,633 --> 01:18:41,760
Komm schon, kannst du es fühlen?
1032
01:18:41,927 --> 01:18:46,181
- Wie wir rollen
- Ja, ja, komm schon
1033
01:18:46,598 --> 01:18:49,643
Wenn du etwas tun willst,
mach es schnell. Hier.
1034
01:18:49,810 --> 01:18:52,020
- Du bist Presse, erinnerst du dich?
- Danke.
1035
01:18:52,187 --> 01:18:57,067
Roll
1036
01:18:57,776 --> 01:18:59,569
- Lass uns gehen, Kumpel.
- Ich bin Fotograf.
1037
01:18:59,736 --> 01:19:01,738
- Ich habe einen Presseausweis.
- Du bist hier raus.
1038
01:19:02,447 --> 01:19:04,866
Alvin! Alvin!
1039
01:19:07,327 --> 01:19:09,871
Alvin!
1040
01:19:10,038 --> 01:19:14,835
- Dave! Er ist hier.
- Es ist Dave.
1041
01:19:21,633 --> 01:19:23,301
Was ist los?
1042
01:19:23,468 --> 01:19:25,137
Alvin, was machst du?
1043
01:19:25,303 --> 01:19:28,140
Ich sende eine Nachricht
an unseren lieben alten Onkel Ian.
1044
01:19:28,306 --> 01:19:31,643
- Klingt für mich nach einem Plan.
- Ich auch.
1045
01:19:37,816 --> 01:19:39,443
Kommt schon, Jungs.
1046
01:19:40,944 --> 01:19:42,028
Hey, Ian...
1047
01:19:43,155 --> 01:19:45,949
...küsse meine pelzigen Wangen.
1048
01:19:48,076 --> 01:19:50,412
Hier, haltet daran fest.
1049
01:19:50,829 --> 01:19:52,581
Der beste Morgen für Sie.
1050
01:19:58,628 --> 01:20:00,422
Runter von meinem Set.
1051
01:20:01,548 --> 01:20:03,467
Bist du bereit zu rocken?
1052
01:20:04,843 --> 01:20:06,052
Dreh es lauter, Mädchen.
1053
01:20:06,219 --> 01:20:08,138
Wie wir rollen
1054
01:20:11,600 --> 01:20:12,851
Wie wir rollen
1055
01:20:13,018 --> 01:20:14,394
Mir geht es gut.
1056
01:20:16,104 --> 01:20:20,859
Alvin, Simon, Theodore!
Kommt schon, Leute, wir gehen nach Hause.
1057
01:20:21,026 --> 01:20:22,944
Beweg dich, beweg dich.
1058
01:20:24,779 --> 01:20:26,281
Lass uns gehen.
1059
01:20:28,658 --> 01:20:32,662
- Hol sie dir.
- Achtung. Laufen.
1060
01:20:34,873 --> 01:20:36,583
Hallo.
1061
01:20:36,750 --> 01:20:38,001
Tschüss.
1062
01:20:38,585 --> 01:20:42,047
Eenie, Meenie, Minie, Mo
1063
01:20:42,214 --> 01:20:45,759
Verpasse ein Streifenhörnchen, weil du langsam bist
1064
01:20:47,677 --> 01:20:49,596
Passen Sie auf Ihre Knie auf.
1065
01:20:49,763 --> 01:20:53,099
- Entschuldigung.
- Komm schon, großer Kerl. Aufleuchten. Aufleuchten.
1066
01:20:53,266 --> 01:20:55,101
Ein bisschen näher.
1067
01:20:55,268 --> 01:20:58,271
Komm schon, genau dort. Perfekt.
1068
01:20:59,356 --> 01:21:01,858
Das wird er morgen früh spüren.
1069
01:21:03,735 --> 01:21:06,488
- Jungs.
- Dave!
1070
01:21:07,697 --> 01:21:09,991
Du gehst nirgendwohin.
1071
01:21:10,617 --> 01:21:11,701
Was machst du?
1072
01:21:11,868 --> 01:21:14,287
- Lass uns runter.
- Lass mich gehen.
1073
01:21:14,454 --> 01:21:16,289
- Hey.
- Lernen Sie besser Französisch.
1074
01:21:16,456 --> 01:21:19,876
- Du fährst heute Abend nach Paris. Okay?
- Lass los. Habe mir gerade den Schwanz erneuern lassen.
1075
01:21:20,043 --> 01:21:21,628
- Nein, warte.
- Leg es zu meinen Sachen.
1076
01:21:21,795 --> 01:21:24,589
- Lasst uns hier raus. Lass uns hier raus.
- Nein.
1077
01:21:24,756 --> 01:21:27,717
Was? Ian, das wollen sie nicht
mehr. Lass sie einfach gehen.
1078
01:21:28,760 --> 01:21:32,681
Aber der Typ ist einfach gegangen. Das hättest du tun sollen
sagte vor etwa fünf Sekunden etwas.
1079
01:21:32,847 --> 01:21:34,474
Komm zurück.
1080
01:21:35,308 --> 01:21:39,604
Ian, sie brauchen ein echtes Leben.
Nicht alles davon.
1081
01:21:39,771 --> 01:21:42,190
Außerdem haben sie das Konzert einfach ruiniert.
1082
01:21:42,357 --> 01:21:45,944
Es wird sich herumsprechen,
niemand wird kommen, um sie zu sehen.
1083
01:21:46,570 --> 01:21:51,950
Dave, das sind Streifenhörnchen, die reden.
Die Leute werden kommen.
1084
01:21:52,784 --> 01:21:54,160
Leute, mit mir.
1085
01:21:54,327 --> 01:22:00,542
Roll, so rollen wir
1086
01:22:07,132 --> 01:22:09,551
Du wirst uns niemals lebendig erwischen.
1087
01:22:09,718 --> 01:22:12,178
Sie haben uns einfach lebend erwischt, Alvin.
1088
01:22:12,345 --> 01:22:14,180
Das ist eine Redewendung, Simon.
1089
01:22:14,347 --> 01:22:18,435
Anstatt mich zu kritisieren, warum nicht verwenden?
Ihr großes Gehirn, um einen Ausweg zu finden?
1090
01:22:31,239 --> 01:22:33,450
Geh! Geh! Geh. Gehen.
1091
01:22:42,834 --> 01:22:44,628
Aufleuchten.
1092
01:22:51,718 --> 01:22:55,013
Tritt drauf, Dave. Du verlierst ihn.
1093
01:23:04,773 --> 01:23:06,650
Wie habt ihr Jungs--7'
1094
01:23:06,816 --> 01:23:08,318
Wir reden über Streifenhörnchen, Dave.
1095
01:23:08,485 --> 01:23:13,114
Wir können aus einer Katzentransportbox herauskommen.
Nicht einmal schwer zu machen.
1096
01:23:13,281 --> 01:23:15,158
Du bist für uns zurückgekommen.
1097
01:23:16,451 --> 01:23:19,913
Nun, natürlich bin ich zurückgekommen.
Wir sind eine Familie.
1098
01:23:20,538 --> 01:23:22,082
Heilige Nüsse.
1099
01:23:22,916 --> 01:23:25,001
- Was?
- Werde ich verrückt?
1100
01:23:25,168 --> 01:23:26,753
Oder hat er nur „Familie“ gesagt?
1101
01:23:28,421 --> 01:23:31,299
Ich weiß...
1102
01:23:33,009 --> 01:23:34,928
...aber ich habe euch wirklich vermisst.
1103
01:23:35,095 --> 01:23:37,097
Ich habe dich auch vermisst, Dave.
1104
01:23:39,307 --> 01:23:41,017
Ich auch.
1105
01:23:41,184 --> 01:23:47,190
- Alvin auch. Er ist zu cool, um es zuzugeben.
- Ja, zu machohaft.
1106
01:23:48,483 --> 01:23:51,194
Habe dich auch vermisst.
1107
01:23:51,361 --> 01:23:54,280
Entschuldigung, ich hatte etwas Sentimentalität
blieb mir im Hals stecken.
1108
01:23:54,447 --> 01:23:58,535
Ich habe nur gesagt, ich habe dich auch vermisst.
1109
01:23:58,702 --> 01:24:00,662
Was auch immer.
Wer seid ihr, der mich beurteilt?
1110
01:24:00,829 --> 01:24:04,082
Okay, weißt du was?
Ich vermisse meinen Freund Dave, okay?
1111
01:24:04,249 --> 01:24:08,545
Ich werde es von den Dächern schreien.
Und ich habe keine Angst. Ich schäme mich nicht.
1112
01:24:08,712 --> 01:24:11,881
Das ist richtig. Ich liebe dich, Dave.
1113
01:24:14,467 --> 01:24:15,593
Komm her.
1114
01:24:19,389 --> 01:24:21,433
- Dave?
- Ja, Alvin?
1115
01:24:21,599 --> 01:24:24,269
Kann ich jetzt steuern?
Oh, bitte, bitte, bitte.
1116
01:24:24,436 --> 01:24:27,981
- Ich möchte die Scheibenwischer betätigen.
- Oh, und ich würde gerne die Hupe betätigen.
1117
01:24:28,148 --> 01:24:30,358
Macht es, Jungs.
1118
01:24:31,609 --> 01:24:34,279
- Ich bin ein guter Piepser.
- Heben Sie etwas Horn für den Rest von uns auf.
1119
01:24:34,446 --> 01:24:37,574
- Komm schon, Dave, fahr schneller.
- Nicht, wenn Sie lenken.
1120
01:24:37,741 --> 01:24:39,909
Dave, du fährst wie ein schläfriger alter Bär.
1121
01:24:40,076 --> 01:24:43,079
- Okay, Alvin, das reicht.
- Genug wovon? Großartig zu sein?
1122
01:24:43,246 --> 01:24:44,581
Alvin, ich sagte, das reicht.
1123
01:24:44,748 --> 01:24:47,292
Hey, schau, Dave, keine Pfoten.
1124
01:24:49,419 --> 01:24:54,924
Hey, wenn ihr euch benimmt, vielleicht
Ich lasse dich mich wieder „Onkel Lan“ nennen.
1125
01:24:55,091 --> 01:24:56,676
Handeln?
1126
01:25:16,738 --> 01:25:23,453
NEIN!
1127
01:25:30,668 --> 01:25:32,212
Claire.
1128
01:25:32,378 --> 01:25:33,463
- Hey.
- Komm rein.
1129
01:25:35,465 --> 01:25:37,842
- Hallo, Claire.
- Nun, hallo, Clarina.
1130
01:25:38,009 --> 01:25:40,011
- Hallo Leute.
- Ich hoffe, Sie mögen Toasterwaffeln.
1131
01:25:40,386 --> 01:25:44,307
Und für uns noble Streifenhörnchen:
ein bisschen sprudelnd.
1132
01:25:45,308 --> 01:25:48,311
Blödsinniger Korken. Nicht--
1133
01:25:54,984 --> 01:25:56,903
Ich werde es nicht sagen.
1134
01:25:58,488 --> 01:25:59,572
Meine Güte.
1135
01:26:01,282 --> 01:26:03,326
Wirst du es immer noch nicht sagen?
1136
01:26:03,493 --> 01:26:04,661
Nein.
1137
01:26:08,873 --> 01:26:14,921
Ich werde es sagen. Alvin!
1138
01:26:15,088 --> 01:26:16,923
Okay!
1139
01:26:17,010 --> 01:26:25,009
www.YTS.AG
1140
01:26:30,770 --> 01:26:33,064
Okay, Leute, kommt schon,
lass es uns noch einmal versuchen.
1141
01:26:33,231 --> 01:26:35,859
Los geht's und wir singen.
1142
01:26:36,025 --> 01:26:40,822
Komm schon, sing für deinen Onkel Ian.
Komm schon, singe.
1143
01:26:40,989 --> 01:26:43,616
Warum--? Warum singst du nicht?
1144
01:26:43,783 --> 01:26:46,160
Weißt du, sagte ich, singe.
1145
01:26:46,327 --> 01:26:48,371
Singen.